1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:38,083 --> 00:00:39,125
නවත්වන්න, පොලිසිය!

4
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
ඔය කෙල්ලව නවත්තන්න!

5
00:00:43,125 --> 00:00:44,541
-මට සමාවෙන්න!

6
00:00:46,083 --> 00:00:47,500
- ඉතා කණගාටුයි.
- ඔයි!

7
00:00:47,583 --> 00:00:50,083
- ඔබ යන්නේ කොතැනටදැයි බලන්න!

8
00:00:52,083 --> 00:00:53,125
ඇයව නවත්වන්න!

9
00:01:09,208 --> 00:01:10,541
සමහර විට මම පැහැදිලි කළ යුතුයි.

10
00:01:13,500 --> 00:01:14,958
මගේ නම ඉනෝලා හෝම්ස්.

11
00:01:15,041 --> 00:01:16,666
ඔයාට මාව මතක ඇති.

12
00:01:17,666 --> 00:01:19,333
මගේ පළමු නඩුව විසඳීමෙන් පසු ...

13
00:01:19,875 --> 00:01:21,583
ආයුබෝවන්.

14
00:01:22,458 --> 00:01:23,958
මම ව්‍යාපාරයක් පටන් ගත්තා.

15
00:01:25,125 --> 00:01:26,833
රහස් පරීක්ෂක ආයතනයක්.

16
00:01:28,166 --> 00:01:31,375
මගේ පළමු ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා විවෘත සහ සූදානම්.

17
00:01:32,333 --> 00:01:35,583
මම තොරණට සම්බන්ධ වෙන්නයි හිටියේ
විශිෂ්ට වික්ටෝරියානු රහස් පරීක්ෂකයින්.

18
00:01:36,208 --> 00:01:37,416
- රහස් පරීක්ෂක ක්ෂේත්රය.
- ඔව්.

19
00:01:37,500 --> 00:01:38,833
-මැකෙන්සි මැකින්ටොෂ්.
- හායි.

20
00:01:38,916 --> 00:01:40,625
- ශ්‍රීමත් ඇල්ෆ්‍රඩ් හෝන්බ්ලෝවර්.
- ටලී-හෝ!

21
00:01:40,708 --> 00:01:44,166
- සහ කුප්‍රකට රෙජිනෝල්ඩ් ස්වේන්.

22
00:01:44,250 --> 00:01:47,541
සහ සියල්ලටම වඩා,
මම මගේ සහෝදරයා සමඟ එකතු වෙනවා.

23
00:01:47,625 --> 00:01:48,791
මම ඔහුට සමාන වන්නෙමි.

24
00:01:50,625 --> 00:01:52,666
මගේම රහස් පරීක්ෂකයෙක්,

25
00:01:53,791 --> 00:01:55,666
හෝම්ස් නමට සුදුසුයි.

26
00:01:57,333 --> 00:01:58,458
සුභ පැතුම්.

27
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
- නැත්නම් මම හිතුවා.

28
00:02:09,166 --> 00:02:11,166
මම ලේකම්ට කතා කරන්නේ?

29
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
ඔබට වයස කීයද?

30
00:02:13,791 --> 00:02:16,375
- කපුටන්ට ගල් ගහන්න, ඔයා තරුණයි.
- මගේ වයස වාසියක්.

31
00:02:16,458 --> 00:02:20,208
මට අනිත් අයට යන්න බැරි තැන්වලට යන්න පුළුවන්.
අන් අය නොකරන තැන් ගවේෂණය කරන්න.

32
00:02:20,291 --> 00:02:22,375
ඒ වගේම මට සටන් කරන්න පුළුවන්. මම ජුජිට්සු දන්නවා.

33
00:02:25,791 --> 00:02:28,125
ඒත් ඔයා කෙල්ලෙක්.

34
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
ඔව් මමයි. ම්ම්...

35
00:02:30,083 --> 00:02:32,208
ඔබ ලබා ඇති අත්දැකීම් මොනවාද?

36
00:02:35,208 --> 00:02:38,000
- ටෙව්ක්ස්බරි නඩුව?
- හොඳයි, ඒ ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

37
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
-ඒ ෂර්ලොක් --
-ෂර්ලොක්--

38
00:02:39,250 --> 00:02:43,083
- ෂර්ලොක් හෝම්ස් නේද?
- මම ඔබට සහතික වෙනවා, එය මගේ විය.

39
00:02:43,166 --> 00:02:46,083
හොඳ මිනිසා, ඒ ටෙව්ක්ස්බරි. නිර්භීත කොල්ලා.

40
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
- මට කියන්න --

41
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
- මට කියන්න --
-ඔව්?

42
00:02:50,083 --> 00:02:51,375
ඔබේ සහෝදරයා නිදහස් විය හැකිද?

43
00:02:53,000 --> 00:02:55,833
එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න! එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න!

44
00:02:55,916 --> 00:02:59,708
ෂර්ලොක් හෝම්ස්
සහ බ්‍රික්ස්ටන් මළ සිරුරේ නඩුව.

45
00:02:59,791 --> 00:03:01,208
ඉතින්, මගේ සහෝදරයා.

46
00:03:01,958 --> 00:03:05,875
මට එක නඩුවක් නොතිබුණත්,
ෂර්ලොක් ඔවුන් තුළ ගිලී ඇත.

47
00:03:07,958 --> 00:03:10,875
ඔහුගේ නවතම වුවත්
ඔහුට කරදර කරන බව පෙනේ.

48
00:03:12,958 --> 00:03:15,916
මේ අතර මගේ මව තවමත් පලා යමින් සිටී.

49
00:03:17,791 --> 00:03:20,208
සහ ඇඳීම නොකිරීමට උත්සාහ කරයි
ඇය වෙත අවධානය.

50
00:03:23,583 --> 00:03:25,916
එය කිසිදා නොවුනත්
ඇගේ ශක්තිය විය.

51
00:03:41,291 --> 00:03:45,666
ඔව්, එතකොට ඉන්නවා... එයා.

52
00:03:45,750 --> 00:03:49,291
මහණෙනි,
ප්‍රතිසංස්කරණය ඉටු කළ යුතු කාර්යයක් නොවේ,

53
00:03:49,375 --> 00:03:50,958
සම්මත කළ හැකි පනතක් ද නොවේ.

54
00:03:51,500 --> 00:03:54,083
ඒ වෙනුවට එය වෙනසක් සඳහා නිරන්තර අවශ්‍යතාවයකි.

55
00:03:56,583 --> 00:04:01,250
ටෙව්ක්ස්බරි සාමිවරයා,
වෙනස් වීමේ සහ ප්‍රගතියේ ශූරයා.

56
00:04:01,750 --> 00:04:04,375
උතුම්ම අරමුණින් ප්‍රවේශ විය යුතු මිනිසෙක්.

57
00:04:05,166 --> 00:04:10,458
♪ අපි ජෙරුසලම ගොඩනඟන තුරු

58
00:04:16,916 --> 00:04:19,041
ඒත් මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
බාධා කිරීම් සඳහා.

59
00:04:19,125 --> 00:04:21,416
ඊට අමතරව, ඔහු තවමත් නින්කොම්පුප් කෙනෙක්.

60
00:04:22,541 --> 00:04:25,833
සෙනඟ වැඩියි
එය ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ එකම අරමුණ බවට පත් කරන්න

61
00:04:25,916 --> 00:04:28,250
අවට ලෝකයට ගැලපෙන ලෙස.

62
00:04:29,333 --> 00:04:30,666
මේක වැරදීමක්.

63
00:04:31,833 --> 00:04:33,750
එය ඔබේ මාර්ගය, එනෝලා.

64
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
සමහර විට, ඔබ පැකිළෙනු ඇත.

65
00:04:37,500 --> 00:04:38,916
සමහර විට ඔබ වැටෙනු ඇත.

66
00:04:39,583 --> 00:04:41,708
ඒත් කොච්චර පාලුවක් දැනුනත්..

67
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
ඔබ ඔබටම සත්‍ය නම්,

68
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
මාර්ගය සැමවිටම ඔබව නැවත සොයා ගනු ඇත.

69
00:04:50,750 --> 00:04:53,708
නමුත් මගේ මාර්ගය, එය පෙනුනේ,
අවසානයකට පැමිණ තිබුණි.

70
00:04:56,250 --> 00:04:57,208
මම අසාර්ථකයි.

71
00:04:59,583 --> 00:05:01,250
මට දැන් කළ හැකි වූයේ ගෙදර යාම පමණි.

72
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
ඉනෝලා හෝම්ස්?

73
00:05:27,333 --> 00:05:28,208
ඔව්?

74
00:05:28,708 --> 00:05:30,416
මම එහෙනම් නියම තැනට ආවා.

75
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
නැතිවුන අය හම්බවෙනවා කියන්නේ ඇත්තද?

76
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

77
00:05:39,750 --> 00:05:40,708
මාස ගානක් පරණයි.

78
00:05:41,250 --> 00:05:42,583
මම එය වීදියේදී සොයාගත්තා.

79
00:05:44,875 --> 00:05:45,916
ඔබට අහිමි වූයේ කවුද?

80
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
මගේ නංගි.

81
00:06:04,625 --> 00:06:05,458
පරතරය බලන්න.

82
00:06:13,791 --> 00:06:15,500
ඇය සතියකට පෙර අතුරුදහන් විය.

83
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
හැමෝම කියනවා ඇය පැනලා ගියා කියලා.
ඒත් සාරා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

84
00:06:19,166 --> 00:06:20,000
මට නොවේ.

85
00:06:21,291 --> 00:06:22,750
දැන් මගේ එකම පවුල ඇයයි.

86
00:06:27,166 --> 00:06:28,041
මෙම මාර්ගයේ.

87
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
අනිත් කෙල්ලො තාම වැඩ.

88
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
තේ ද?

89
00:06:38,833 --> 00:06:39,750
ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:06:41,666 --> 00:06:42,875
මට ඇගේ නිදන කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?

91
00:06:43,500 --> 00:06:44,625
අපේ, ඔබ අදහස් කළේ?

92
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
ඔබ එහි සිටගෙන සිටියි.

93
00:06:50,583 --> 00:06:53,125
අපි වාසනාවන්තයි.
මෙහි බොහෝ ගැහැණු ළමයින් කාමරයකට පහකි.

94
00:06:58,875 --> 00:06:59,791
මෙය උදව් විය හැක.

95
00:07:03,750 --> 00:07:06,458
ඔහ්. සාරා කැමතියි
ඔවුන් සඳහා චීස් අත්හැරීමට.

96
00:07:08,208 --> 00:07:09,083
ඇය මෘදුයි.

97
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
ඇය මොන වගේද, සාරා?

98
00:07:14,833 --> 00:07:16,458
මේ උස ගැන.

99
00:07:17,458 --> 00:07:18,291
ලස්සනයි.

100
00:07:18,375 --> 00:07:19,500
ඉතා ලස්සනයි.

101
00:07:19,583 --> 00:07:22,541
කොළ පැහැති ඇස්, රතු හිසකෙස්, ලප -

102
00:07:22,625 --> 00:07:23,875
රතු හිසකෙස්?

103
00:07:24,583 --> 00:07:26,666
අපි සාමාන්‍ය විදියට නංගිලා නෙවෙයි.

104
00:07:27,250 --> 00:07:28,208
සහෝදරියන් හමු විය.

105
00:07:29,041 --> 00:07:30,000
සාරා ඇයව ඇතුලට ගත්තා.

106
00:07:30,833 --> 00:07:32,291
මේ කවුද, බෙස්?

107
00:07:32,958 --> 00:07:35,208
-එනෝලා හෝම්ස්.
- ඇය රහස් පරීක්ෂකවරියක්.

108
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
ඇය වගේ
ඇය සුළඟට ගසාගෙන යනු ඇත.

109
00:07:37,375 --> 00:07:38,250
මේ!

110
00:07:41,625 --> 00:07:45,416
ඉතින්, බෙසී, සාරා ඇඳගෙන සිටියේ කුමක්ද?
ඇය අතුරුදහන් වූ දවස?

111
00:07:46,458 --> 00:07:48,208
- ඇය මොනවද කරන්නේ?
-ෂ්.

112
00:07:48,791 --> 00:07:50,083
ඇය කාලය නාස්ති කරනවා.

113
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
ඒ ඇගේ අනෙක් ඇඳුම වූ කොළ ඇඳුමයි.

114
00:07:56,125 --> 00:07:57,458
ඇය කියවීමට කැමතිද?

115
00:07:57,541 --> 00:07:59,583
අපොයි ඔව්. ඇය තමාටම ඉගැන්නුවාය.

116
00:08:00,208 --> 00:08:03,375
සාරා කිව්වා ඔයා ඉගෙන ගන්න ඕන කියලා
ඔබ එහි ජීවත් වන්නේ නම් ලෝකය.

117
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
වෙස් ගන්වන්න.

118
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
ඇයට සූපවේදියෙක් සිටියාද?

119
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
නාහ්. ඒත් ඕන තරම් තියෙනවා
උනන්දුවක් දක්වා ඇත.

120
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
ඇය එතරම් උයන්පල්ලෙකු නොවීය.

121
00:08:23,583 --> 00:08:25,958
බලන්න, ඔබ රවුම් ගසන එක නතර කරන්නේ කෙසේද?

122
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
නිහඬව, මේ!
ඇයට ඇගේ කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

123
00:08:43,541 --> 00:08:47,208
මාර්තු 12 වෙනිදා.
එම දිනය ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

124
00:08:47,291 --> 00:08:48,291
ඒ ඇති.

125
00:08:48,791 --> 00:08:50,833
ඔබ වැනි අයගෙන් අපට උදව් අවශ්‍ය නැත.

126
00:08:51,583 --> 00:08:53,708
මම ඇයව සොයාගත්තා, ඒ නිසා ඇය ඉන්නවා.

127
00:08:58,541 --> 00:09:00,833
- ලේ වැගිරෙන ගැහැණු ළමයින් ඔවුන්ගේ නහය ඇතුළට තල්ලු කරයි.

128
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
- ඇය සටහනක් තැබුවේ නැද්ද?
- මේක විතරයි.

129
00:09:07,833 --> 00:09:10,916
ඇය රැකියා දෙකක් කළා, ඔබට පෙනෙනවා.
ඒක නැතුව අපිට යන්න බැහැ.

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
පබ් එකක වීදුරු සෝදා ගත්තා.

131
00:09:13,291 --> 00:09:15,333
සමහර තැනක් The Stag Antlers කියලා.

132
00:09:16,500 --> 00:09:17,375
ඔබට එය ලබා ගත හැක.

133
00:09:18,250 --> 00:09:22,416
ඔහ්. නෑ, ඔක්කොම හරි.
අපි එය පසුව තේරුම් ගනිමු.

134
00:09:23,291 --> 00:09:25,916
ඉතින් මට කියන්න,
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

135
00:09:26,000 --> 00:09:29,208
සතියකට පෙර, ගිනිපෙට්ටි කම්හලේදී.

136
00:09:29,291 --> 00:09:32,916
ඇය Crouch මහතා සමඟ රණ්ඩු විය.
ෆෝමන්, ඔහුගේ කාර්යාලයේ.

137
00:09:33,000 --> 00:09:35,208
- කුමක් ගැනද?
- ඔහු කිව්වා ඇය සොරකම් කරනවා කියලා.

138
00:09:35,708 --> 00:09:36,916
ඒත් සාරා අවංකයි.

139
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
ගිනිපෙට්ටි කර්මාන්ත ශාලාව,
ඇය වැඩ කරන්නේ එහිද?

140
00:09:40,041 --> 00:09:43,291
අපි හැමෝම වැඩ කරන තැන.
අපි ගැලපෙන කෙල්ලෝ නේද?

141
00:09:45,000 --> 00:09:49,416
- එහෙනම් අපි පටන් ගන්නම්.
- ඉතින් ඔබ එය ගන්නවාද? ඔයා නඩුව ගන්නවාද?

142
00:09:53,625 --> 00:09:54,875
ස්තුතියි, හෝම්ස් මෙනවිය.

143
00:09:55,416 --> 00:09:56,250
ඔයාට ස්තූතියි.

144
00:09:58,041 --> 00:10:00,333
අවසාන වශයෙන්, මගේ පළමු නඩුව.

145
00:10:00,416 --> 00:10:01,791
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ දෙවැන්න.

146
00:10:02,375 --> 00:10:04,208
මම ඔබව සොයා ගන්නම්, සාරා චැප්මන්.

147
00:10:04,291 --> 00:10:08,375
රතු හිසකෙස්, කොළ ඇඳුම,
වේශ නිරූපණය, විද්‍යා පොත්, මාර්තු 12.

148
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
ඔබ කුමක් කළත්…

149
00:10:12,166 --> 00:10:13,625
… ක්රීඩාව සිදුවෙමින් පවතී.

150
00:10:15,041 --> 00:10:16,916
මා සමඟ රැඳෙන්න. මගේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.

151
00:10:18,750 --> 00:10:23,083
- ගැහැණු ළමයින් කී දෙනෙක් මෙහි වැඩ කරනවාද?
- පන්සියයක්, සමහර විට හය.

152
00:10:24,541 --> 00:10:25,583
මම කොහොමද බලන්නේ?

153
00:10:25,666 --> 00:10:28,791
- මගේ කරපටිය හරිද?
- ඔහ්, ඒක ඔයාගේ බෙල්ල වටේ.

154
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
උදේ, බෙසී.

155
00:10:30,916 --> 00:10:31,833
උදේ, ඩොරිස්.

156
00:10:38,375 --> 00:10:39,458
මුඛය.

157
00:10:40,666 --> 00:10:41,500
මුඛය.

158
00:10:43,041 --> 00:10:44,250
- මුඛය.
-ඉදිරියට එන්න.

159
00:10:45,208 --> 00:10:46,666
-ඊළඟ.
- පිටතට.

160
00:10:46,750 --> 00:10:48,791
-කරුණාකර, ක්‍රවුච් මහතා.
- මම කිව්වා, එළියට.

161
00:10:49,500 --> 00:10:51,833
- මුඛය.
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?

162
00:10:52,541 --> 00:10:55,166
අයියෝ අලුත් කෙල්ලෙක්.
රෙජිස්ටර් එකේ නම.

163
00:11:02,000 --> 00:11:02,833
මුඛය.

164
00:11:04,583 --> 00:11:06,916
-ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
- ටයිෆස්.

165
00:11:15,125 --> 00:11:16,541
ඒ පොස්පරස් ය.

166
00:11:17,458 --> 00:11:19,666
කණගාටු නොවන්න, ඔබ සුවඳට හුරුවී ඇත.

167
00:11:29,708 --> 00:11:31,458
ඇය සේවය කළ ස්ථානය මෙයද?

168
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
ගිනිකූරු පනාව මත තබන්න...

169
00:11:36,291 --> 00:11:37,250
ඒවා දිගේ ලිස්සා යන්න,

170
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
ඉහළට සහ පෙට්ටියට.

171
00:11:40,250 --> 00:11:41,083
ප්රමාණවත් තරම් සරලයි.

172
00:11:43,125 --> 00:11:45,416
- ඔබ උත්සාහ කරන්න.

173
00:11:58,458 --> 00:12:00,333
එය ඔබේ වැටුපෙන් සතයක්.

174
00:12:01,458 --> 00:12:04,250
ඇය මාර්ගය ඉගෙන ගන්නවා පමණි,
ක්‍රොච් මහතා.

175
00:12:04,333 --> 00:12:07,166
ඇය ඉක්මනින් ඉගෙන ගැනීම වඩා හොඳය,
නැත්නම් ඒක ඔයාගේ සතයක්වත් අඩුයි.

176
00:12:08,083 --> 00:12:09,833
වෙන කාට හරි සල්ලි ඩොක් එකක් ඕනද?

177
00:12:10,583 --> 00:12:11,833
ඔබට කොහොමද, අහ්?

178
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
නෑ එහෙම හිතුවෙ නෑ.

179
00:12:17,291 --> 00:12:18,458
හරි, නැවත වැඩට යන්න.

180
00:12:25,208 --> 00:12:27,041
මට ඒ ඔෆිස් එකට නගින්න ඕන.

181
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
බලාපොරොත්තුවක් නොවේ.

182
00:12:42,541 --> 00:12:43,875
කතා නෑ.

183
00:12:45,708 --> 00:12:48,083
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා දෙයකි

184
00:12:48,166 --> 00:12:50,583
ලෝකයේ නීති වෙනස් කිරීමට.

185
00:13:10,916 --> 00:13:13,291
ඕයි. වේගවත් ඇඟිලි, වේගවත් ඇඟිලි.

186
00:13:18,000 --> 00:13:18,875
හුරේ!

187
00:13:19,625 --> 00:13:21,250
කොහොමද ඒ ලේ වැගිරීම සිදු වුණේ?

188
00:13:22,666 --> 00:13:23,750
හොඳයි, ඒවා ගන්න.

189
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
ඔහ්, ඒවා ගන්න.

190
00:13:26,166 --> 00:13:27,416
ඔවුන්ව ගන්න, ඔවුන්ව ගන්න.

191
00:13:31,875 --> 00:13:33,916
හරි! නැවත වැඩට යන්න.

192
00:13:38,833 --> 00:13:40,083
ඔබ මෙහි සිටියේ ඇයි?

193
00:13:44,125 --> 00:13:45,333
එන්න කෙල්ලෝ.

194
00:13:47,750 --> 00:13:48,958
රතු.

195
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
කාලය නාස්තියකි.

196
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා කෙල්ලේ.

197
00:14:05,500 --> 00:14:07,958
- ඔහ්, කතා කිරීම නවත්වන්න!

198
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
- කොළ පැහැති ඇස්, රතු හිසකෙස්.

199
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
ඉතින් ඔබ යමක් සොරකම් කළා.

200
00:14:25,250 --> 00:14:30,041
චාල්ස්! මේක මම හිටපු එකක් නෙවෙයි
අපි අපේ විධිවිධානය කළේ කවදාදැයි අපේක්ෂා කරමු.

201
00:14:30,125 --> 00:14:31,875
මෙය අමූලික කප්පම් ගැනීමකි.

202
00:14:31,958 --> 00:14:32,916
අපරාධකාරයා!

203
00:14:33,750 --> 00:14:36,250
- මගේ සාක්කු හිස්.
- ඔයා හිතන්නේ මගේ සම්පූර්ණයි කියලා?

204
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
ඔබ සොයා ගැනීමට ඔබේ වචනය මට දුන්නා
කවුරු වුණත් අපිට මේක කළා.

205
00:14:40,125 --> 00:14:42,541
ඔබ බොහෝ දුරට තර්ජනය කරනවා වගේ, ලියොන් මහත්මයා.

206
00:14:42,625 --> 00:14:45,791
මෙය මා බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් නොවේ
අපි අපේ වැඩ පිළිවෙල ආරම්භ කරන විට.

207
00:14:47,041 --> 00:14:49,125
අනික දැන් හැමදේටම වඩා හොරකම.

208
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
- ඔයාට ඇහුණා මිනිහා. මෙය සමඟ කටයුතු කරන්න.
- එන්න, විලියම්.

209
00:14:56,916 --> 00:15:00,375
සර්ට සැකයක් තියෙනවද
මෙම අපරාධකරු කවුරුන් විය හැකිද?

210
00:15:00,458 --> 00:15:02,541
මම එහෙම කළා නම් මම ඔබෙන් අහන්නද?

211
00:15:05,541 --> 00:15:09,750
නමුත්, සර්, සමහරවිට අපි සලකා බැලුවොත්
මේ හොරකම සම්බන්ධද කියලා.

212
00:15:09,833 --> 00:15:12,416
- මට අදහස් තියෙනවා --
- මම ඔබේ උපදෙස් ඉල්ලා සිටියාද?

213
00:15:13,083 --> 00:15:15,125
නැත්තම් මම ඔයාට ඒක කරන්න කියලා සරලව කිව්වද?

214
00:15:15,958 --> 00:15:18,000
හරි අය දන්නවද සර්.

215
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
ට්‍රෝයි මෙනවිය!

216
00:15:25,833 --> 00:15:26,875
ඔව් සර්.

217
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
අපේ නෝනලා උපරිමයෙන් වැඩ කරනවා
නිෂ්පාදන මට්ටම සහ කාර්යක්ෂමතාව.

218
00:15:31,583 --> 00:15:33,208
-ඒවා නේද විලියම්?
- ඔව්, තාත්තා.

219
00:15:34,875 --> 00:15:37,666
- කරුණාකර, ඔබ කැමති නම් ...

220
00:15:37,750 --> 00:15:41,333
ඩොරිස්, ඔබට කොහොමද? නංගිට කොහොමද?
ඇය තවමත් සනීප නැද්ද?

221
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
ඔහ්, ඔව්, ලියෝන් මහතා.

222
00:15:43,708 --> 00:15:44,625
ටයිෆස්.

223
00:15:46,000 --> 00:15:47,750
ඇත්තටම අපේ කාලයේ වසංගතය.

224
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
මේ ගෑනු ළමයි මරලා අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

225
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
මගේ හදවත බිඳ දමයි.

226
00:15:53,625 --> 00:15:59,250
හොඳයි, මැකින්ටයර් සාමිවරයා, මම යෝජනා කළොත්
ටිකක් දිවා ආහාරය. මම හිතන්නේ අපි එය උපයා ගත්තා.

227
00:16:03,625 --> 00:16:06,500
සාරා ඒක කළේ කොහොමද?
ඔෆිස් එකට යන්නද?

228
00:16:06,583 --> 00:16:10,291
එක් ස්ථානයක ගින්නක් ඇති විය.
ෆෝමන් අවධානය වෙනතකට යොමු කළේය.

229
00:16:12,708 --> 00:16:13,583
කාගේ නැවතුමද?

230
00:16:14,375 --> 00:16:15,250
Mae ගේ?

231
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
ඔව්.

232
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
ඔයා හොඳ රහස් පරීක්ෂකයෙක්, ඉනෝලා හෝම්ස්.

233
00:16:29,833 --> 00:16:32,791
හැමෝම හිතන්නේ හඳුනාගැනීමයි
එය නීති රීති වලින් පිරුණු වෘත්තියකි,

234
00:16:32,875 --> 00:16:35,125
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඇත්තේ එකක් පමණි.

235
00:16:35,208 --> 00:16:38,916
ඔබ සොයා ගන්නා සෑම ලිහිල් නූල් එකක්ම අදින්න.

236
00:16:41,583 --> 00:16:42,958
ඇය ලිහිල් නූල් ය.

237
00:16:48,125 --> 00:16:49,583
ඒ නිසා මම ඇයව අදිනවා.

238
00:16:53,458 --> 00:16:54,958
- ඔහ්.
- හෙලෝ, සර්.

239
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
- මොනතරම් ප්‍රසන්න සන්ධ්‍යාවක්ද.
-තරුණිය, මම විවාහකයි කියලා මට බයයි.

240
00:17:18,833 --> 00:17:21,708
හෙලෝ, ආදරණීය. ඔබේ ටිකට් පත අමතකද?

241
00:17:21,791 --> 00:17:25,250
එය රසකැවිලි සඳහා තුප්පන්ස්,
ඔයාගෙ වගේ හොර මූණ.

242
00:17:25,833 --> 00:17:26,916
හාපන් කෑල්ලක්.

243
00:17:28,166 --> 00:17:30,375
- නියම ටොෆි.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට, කෙල්ල.

244
00:17:30,458 --> 00:17:31,791
හාපන් කෑල්ලක්.

245
00:17:31,875 --> 00:17:33,333
ඔයා කොහෙද, මේ?

246
00:17:35,166 --> 00:17:36,250
සමාවෙන්න සර්.

247
00:17:37,666 --> 00:17:39,958
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ!

248
00:17:44,791 --> 00:17:47,583
මෙන්න ඇය එනවා!

249
00:17:58,500 --> 00:18:00,875
එක, දෙක,
a-එක, දෙක, තුන හතර.

250
00:18:04,500 --> 00:18:07,916
♪ ඔබට එම තොප්පිය ලැබුණේ කොහෙන්ද?
උඹට කොහෙන්ද ඔය ටයිල් එක? ♪

251
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
♪ නෝබි එකක් නේද
සහ නිසි ශෛලිය පමණක්ද? ♪

252
00:18:12,250 --> 00:18:15,875
♪ මම එකක් ලබා ගැනීමට කැමති විය යුතුයි
ඒ වගේමයි ♪

253
00:18:15,958 --> 00:18:19,500
♪ මම කොහේ යන්නද, ඔවුන් කෑගසයි
"හෙලෝ, ඔයාට කොහෙන්ද ඔය තොප්පිය?" ♪

254
00:18:19,583 --> 00:18:23,500
♪ මම කොහේ යන්නද, ඔවුන් කෑගසයි
"හෙලෝ, ඔයාට කොහෙන්ද ඔය තොප්පිය?" ♪

255
00:18:24,125 --> 00:18:27,875
♪ ඔබට එම තොප්පිය ලැබුණේ කොහෙන්ද?
උඹට කොහෙන්ද ඔය ටයිල් එක? ♪

256
00:18:27,958 --> 00:18:31,500
♪ නෝබි එකක් නේද
සහ නිසි ශෛලිය පමණක්ද? ♪

257
00:18:31,583 --> 00:18:35,125
♪ මම එකක් ලබා ගැනීමට කැමති විය යුතුයි
ඒ වගේමයි ♪

258
00:18:35,708 --> 00:18:41,833
♪ මම කොහේ යන්නද, ඔවුන් කෑගසයි
"හෙලෝ, ඔයාට කොහෙන්ද ඔය තොප්පිය?" ♪

259
00:18:46,208 --> 00:18:49,458
දැන්, ෂැංහයි සිට,

260
00:18:49,541 --> 00:18:53,416
ලි මහතා සහ ඔහුගේ මිත්‍යාවන්ගේ ලෝකය!

261
00:18:56,166 --> 00:18:57,500
මගේ මීළඟ උපක්‍රමය...

262
00:19:02,833 --> 00:19:04,916
මගේ පෑන් පොල්ල ගත්ත මෝඩයා ඔයාද?

263
00:19:05,875 --> 00:19:09,208
අම්මෝ නෑ. මම එම් කියන කෙල්ලෙක්ව හොයනවා..

264
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
ආහ්…

265
00:19:11,083 --> 00:19:11,958
හ්ම්.

266
00:19:22,291 --> 00:19:23,875
ඇය රැකියා දෙකක් කළා, ඔබට පෙනෙනවා.

267
00:19:24,875 --> 00:19:26,875
සමහර තැනක් The Stag Antlers කියලා.

268
00:19:29,125 --> 00:19:32,583
♪ මම කොහේ යන්නද, ඔවුන් කෑගසයි
"හෙලෝ, ඔයාට කොහෙන්ද ඔය තොප්පිය?" ♪

269
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
ඔබට තත්පර පහක් ඇත
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි මට කියන්න.

270
00:19:41,166 --> 00:19:43,666
සාරා මෙහෙ වැඩ කළාද?

271
00:19:44,708 --> 00:19:47,250
ඇය කළා නේද?
ඒ වගේම බෙසී දන්නේ නැහැ.

272
00:19:47,750 --> 00:19:50,708
බෙසී නොදන්න බොහෝ දේ ඇත.
ඒ වගේම ඔබට ඇයට කියන්න අවශ්‍ය නැති බොහෝ දේ.

273
00:19:50,791 --> 00:19:54,625
මම දන්නවා ඔයා එයාට ඔෆිස් එකට එන්න උදව් කළා කියලා.
ඇය ඒ පිටු ගත්තා. ඇයි?

274
00:19:55,750 --> 00:19:58,416
- ඇයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- අපිට ඉන්න දෙන්න, හරිද?

275
00:19:59,041 --> 00:20:01,083
ඔය වගේ පොෂ් කෙල්ලෝ
මේ සටනට අයිති වෙන්න එපා.

276
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
පොෂ් හෝ නැත,
මම දක්ෂ එක දෙයක් තමයි සටන්.

277
00:20:07,000 --> 00:20:09,458
දැන් මට කියන්න, ඇය සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
සහ ඇය දන්නේ කුමක්ද?

278
00:20:10,333 --> 00:20:11,875
මම හිතුවට වඩා දෙයක් ඔයාට ලැබුනා.

279
00:20:12,500 --> 00:20:17,583
මේ මොනවා වුනත්,
Mae කිනිතුල්ලන් 30 කින් වේදිකාවේ සිටී,

280
00:20:17,666 --> 00:20:19,416
ඇය තවමත් ජෙන්ට් කෙනෙක් ලෙස සැරසී සිටී.

281
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
ඒ නිසා දැන් ඇයව අතහරින්න.

282
00:20:25,875 --> 00:20:28,041
- ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
- මගේ සතුට වෙන්න.

283
00:20:30,208 --> 00:20:32,708
ඉදිරියට එන්න.

284
00:20:35,000 --> 00:20:36,916
සාරා චැප්මන් ඇගේ වේශ නිරූපණය කළේ කොහේද?

285
00:20:41,125 --> 00:20:44,000
ඒ රහස් වලින් පිරුණු,
නරක නිළියක් නෙවෙයි.

286
00:20:44,083 --> 00:20:46,291
මම ඇයට බූට් එක දෙන්න තිබුණා
ඇය එතරම් හොඳ නැතිනම්

287
00:20:46,375 --> 00:20:48,625
නමුත් ඇය මිනිසුන් ආකර්ෂණය කළාය
විශාල සාක්කු සමඟ.

288
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
එය සැමවිටම ප්‍රයෝජනවත් වේ. එය මාරු කරන්න.

289
00:20:52,208 --> 00:20:53,041
මොන පිරිමිද?

290
00:20:57,541 --> 00:21:01,083
මේ එක ජෙන්ට් කෙනෙක් හිටියා, සමාජ වර්ගය,
ඔහු නිතිපතා පැමිණියේය.

291
00:21:01,166 --> 00:21:06,500
ඇය ඔහු කෙරෙහි දැඩි කැමැත්තක් දැක්වූවාය.
ඔහු මල්, ලිපි එවනවා.

292
00:21:12,083 --> 00:21:12,916
ඔහුගේ නම?

293
00:21:16,333 --> 00:21:17,583
කවදාවත් එකක් දුන්නේ නැහැ.

294
00:21:18,583 --> 00:21:22,541
ඔබ දකිනවා, ඔවුන් සියල්ලෝම සිතන්නේ එහි ඇති බවයි
බලාපොරොත්තුව. ඒ ආදරය ඔවුන් අතරට එනවා.

295
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
නමුත් එය කිසි විටෙකත් නොවේ.

296
00:21:25,083 --> 00:21:27,250
එවැනි බ්ලොක්, ඔවුන්ට අවශ්‍ය ලාභ,

297
00:21:27,750 --> 00:21:29,375
නමුත් ඔවුන් ආදරණීය විවාහ වෙනවා.

298
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
"අපි දෙන්නා ආදරයේ ඵලය කනකොට..."

299
00:21:35,583 --> 00:21:38,083
ආදරයේ ඵලය? අහ්.

300
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
"ඉහළ අහසේ සීනුවක් නාද විය"

301
00:21:40,750 --> 00:21:43,750
"ඉතින් ඒ තැන සැරිසරන්න
එහි මල් සුදු සමග"

302
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
"දෙව්මැදුරක් අප නොපෙනී එනතුරු බලා සිටී"

303
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
සහ පොපි ගෙඩියක්.

304
00:21:49,500 --> 00:21:50,458
එය ඔහුගේ නමද?

305
00:21:52,541 --> 00:21:53,958
ඇය හැර ගියේ ඇයි?

306
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
ඇය මේ පුද්ගලයා සමඟ පලා ගියාද?

307
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
නැත්නම් ඇය ඔහුගෙන් පලා යනවාද?

308
00:22:07,625 --> 00:22:10,916
මම හිතන්නේ එය දෙවැන්නයි.
ඔහුගේ කවිය අතිශයින් නරක ය.

309
00:23:00,958 --> 00:23:02,541
ඔයා එක්ක ඈත් වෙලා ඉන්න කොල්ලනේ.

310
00:23:03,083 --> 00:23:03,916
කමක් නැහැ.

311
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
- ෂර්ලොක්?
- එනෝලා.

312
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? එය ආරක්ෂිත නොවේ.

313
00:23:13,708 --> 00:23:15,333
ගැන බය හිතෙන මිනිස්සු ඉන්නවා.

314
00:23:16,541 --> 00:23:19,083
-ඔව්, ඔබ කෙනෙක් හමු වූ විට මට දන්වන්න.

315
00:23:19,791 --> 00:23:22,208
- සහෝදරයා, ඔබ ඔබමද?
-මම සනීපෙන්.

316
00:23:22,291 --> 00:23:25,833
එය මතභේදයක් පමණි
වයින් වීදුරුවක් උඩින්

317
00:23:26,375 --> 00:23:27,583
සහ එය කාගේ වයින්ද.

318
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
සහ, ආහ්…

319
00:23:30,541 --> 00:23:33,833
මම වයින් පසු සොයා, එය ඉතා අපහසු වේ
ඔබේ අත් සහ පාද චලනය කිරීමට.

320
00:23:33,916 --> 00:23:34,875
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.

321
00:23:37,458 --> 00:23:40,000
මම සාමාන්‍යයෙන් බොන්නේ නැහැ,
නමුත් මම නඩුවක ඉන්නේ, ඔබට පෙනෙනවා.

322
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
- එය තරමක් උපක්‍රමශීලී බව ඔප්පු වී ඇත.
-කැබ් රථය.

323
00:23:42,791 --> 00:23:44,208
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

324
00:23:44,708 --> 00:23:47,166
- අපි කොහෙද යන්නේ?
-221 බේකර් වීදිය.

325
00:23:52,875 --> 00:23:56,416
එය පෙනෙන පරිදි,
මගේ සහෝදරයා මධ්යකාලීනව බරයි.

326
00:23:56,500 --> 00:24:01,250
ඒක හරියට මැරුණු අශ්වයෙක් අරන් යනවා වගේ
තවත් මළ අශ්වයෙක් වාඩි වී සිටී.

327
00:24:03,500 --> 00:24:04,916
ඒ A, මම B.

328
00:24:09,250 --> 00:24:10,916
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට පියවරක් තියෙනවා කියලා.

329
00:24:11,000 --> 00:24:14,500
කෙනෙකුට සෑම විටම පියවර තිබිය යුතුය
මිනිසුන් ඔබව පාගා දැමීම වැළැක්වීමට.

330
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
ඒක ඔත්තුවක්.
ඔබ බොහෝ විට එය ලියා තැබිය යුතුය.

331
00:24:17,791 --> 00:24:20,541
කමක් නැහැ. ඔබේ දකුණු කකුල ඔසවන්න.

332
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
ම්ම්ම්ම්.

333
00:24:23,875 --> 00:24:24,708
දැන් ඔබේ වමට.

334
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
වඩා හොඳ කකුල, වම්.
ඔබ එය ලියා තැබිය යුතුය.

335
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
හා! නිවස. හොඳයි, ෂර්ලොක්.

336
00:24:39,125 --> 00:24:40,125
මට එය කරන්න පුළුවන්.

337
00:24:43,666 --> 00:24:44,500
බලන්න?

338
00:24:50,541 --> 00:24:51,416
බේකර් වීදිය.

339
00:24:58,458 --> 00:25:02,541
- ඔහ්, නමුත් එය ඉතා අවුල් සහගතයි.
- එය පරිපූර්ණයි. කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

340
00:25:02,625 --> 00:25:04,458
ඔබ විමර්ශනය කරන්නේ කුමක් ද?

341
00:25:04,541 --> 00:25:06,875
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
මම තනියම වැඩ කරනවා. එය පුද්ගලිකයි.

342
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
දැන් ෂ්, මම හිතනවා.

343
00:25:09,791 --> 00:25:11,875
යමෙක් කිසි විටෙකත් බාධා නොකළ යුතුය
සිතන විට.

344
00:25:13,041 --> 00:25:15,125
- ඔහ්. ඔබ කළ යුත්තේ--
- ඒක ලියන්නද?

345
00:25:17,458 --> 00:25:19,041
-ෂ්!

346
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
එතනට යන්න එපා.

347
00:25:23,250 --> 00:25:24,333
නැත.

348
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
ෂර්ලොක්ගේ අලුත්ම නඩුව.

349
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

350
00:25:52,291 --> 00:25:56,000
ඇයි, යාච්ඤා කරන්න, ඔබ සියල්ල මාරු කර තිබේද?

351
00:26:00,541 --> 00:26:03,833
- මට කිසිම වෙනසක් පෙනෙන්නේ නැත.
- කිසිවක් වෙනස් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද? Ev--

352
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
ඔළුව රිදෙනවද? ඇයි කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

353
00:26:07,208 --> 00:26:09,916
මේ නිසයි
මගේ කාමරවල මිනිස්සු නැහැ.

354
00:26:10,708 --> 00:26:14,250
බලන්න ඔයා කරපු දේ.
මගේ ලිපි ලේඛන සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියා විරහිතයි.

355
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
ඔබේ නඩුව, එය ඔබට කරදර කරයි.

356
00:26:18,541 --> 00:26:21,708
එය භයානක ප්‍රශ්නාර්ථ රාශියක් බව පෙනේ
ඔබේ එම සිතියම මත.

357
00:26:21,791 --> 00:26:23,708
ඩන්ඩි කේක්. දොර.

358
00:26:23,791 --> 00:26:26,125
- මම ඔබව නැවත දකින්නම්.
- ඒකද ඔයා බොන්නේ?

359
00:26:26,208 --> 00:26:29,041
මට වඩා විශ්වාසයි…
…එය එතරම් පැරණි නොවේ.

360
00:26:29,125 --> 00:26:31,416
- සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ඔබට පිටත්ව යාමෙන් උදව් කළ හැකිය.

361
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
හහ්. ඔව්. ලෝකය
වඩා ආරක්ෂිත ස්ථානයක් වනු ඇත

362
00:26:36,041 --> 00:26:39,208
අපි ඇතුළත නොපෙනේ නම්
ෂර්ලොක් හෝම්ස්ගේ, පිටතට පමණි.

363
00:26:41,208 --> 00:26:42,083
පිස්සු අදහසක්.

364
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
ඔබ කවදා හෝ පැතලි මිතුරෙකු ගැන සිතා තිබේද?

365
00:26:45,291 --> 00:26:48,041
- කුමන අරමුණක් සඳහාද?
- ඔයා මේකට බහින එක නවත්වන්න.

366
00:26:52,375 --> 00:26:53,250
අමුතුයි

367
00:26:54,083 --> 00:26:58,250
උපදෙස් පතන අය කොහොමද කියලා
බොහෝ විට එය විසුරුවා හැරීමට කැමතියි.

368
00:26:58,333 --> 00:27:01,041
මම උපදෙස් ඉල්ලුවද?
මට ඔයාව හම්බුනේ පාරේ, බීලා.

369
00:27:01,125 --> 00:27:04,333
- දැන් මම ඔබ ගැන නිරීක්ෂණය කළ හැක්කේ කුමක්ද?
- අපි මේ සෙල්ලම කරන්නේ නැහැ.

370
00:27:04,416 --> 00:27:05,916
සපත්තු රාජ්යයක්. හිසකෙස් වඩා හොඳ නැත.

371
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
- ඔබ සහ මයික්‍රොෆ්ට් ඉතා සමාන ය.
- ඔබ ඔබේ ඇඳුම් සෝදාගත යුතුයි.

372
00:27:09,125 --> 00:27:11,208
-අතීතය බැලීමට අකමැති --
-ඔබ සුදුමැලියි --

373
00:27:11,291 --> 00:27:14,208
- නවත්වන්න!
- ඉන්පසු ඔබේ නියපොතු ඇත.

374
00:27:14,833 --> 00:27:17,666
- ඔබ ගිනිපෙට්ටි කම්හලක වැඩ කරන්නේ ඇයි?
-කුමක් ද?

375
00:27:17,750 --> 00:27:21,416
ඊයේ රෑ ඒවා කොළ පාටින් අපිරිසිදු විය
හෝඩුවාවන්. අද උදෑසන ඔවුන් කළු ය.

376
00:27:21,500 --> 00:27:24,041
ගිනිකූරු සෑදීමෙන් පොස්පරස්
ඔක්සිජන් සමඟ මිශ්ර වී ඇත.

377
00:27:24,125 --> 00:27:27,041
මම එහෙම තත්වෙක හිටියෙ නෑ
බව නොපෙනෙන ලෙස.

378
00:27:27,666 --> 00:27:29,583
-ඔයාට කොහොමද...
- ඔබේ බෙල්ල රතු පාටයි.

379
00:27:29,666 --> 00:27:31,541
කවුරුහරි එය අල්ලාගෙන ඇත
නැත්නම් පිහියක් අල්ලාගෙන...

380
00:27:37,500 --> 00:27:39,083
ඔබ භයානක දෙයකට සම්බන්ධද?

381
00:27:40,125 --> 00:27:41,250
ඔබ තවමත් මගේ වාට්ටුවයි.

382
00:27:41,333 --> 00:27:44,041
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නම්,
මගේ යෝජනාව මේසය මත පවතී.

383
00:27:45,583 --> 00:27:48,125
ඔච්චර අසරණ වෙන්න එපා
ඔබ ඔප්පු කිරීමට, එනෝලා.

384
00:27:49,666 --> 00:27:54,083
මම බලාපොරොත්තු සුන් නොවෙමි,
මට ඔබේ හෝ කාගේවත් උදව් අවශ්‍ය නැත.

385
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
නමුත් මෙය මට ලැබෙනු ඇත.

386
00:28:08,250 --> 00:28:11,041
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?
ඔහු මට දේශනය කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද?

387
00:28:11,708 --> 00:28:13,416
තමන්ගෙ කේස් එකත් විසඳගන්න බැරි උනාම

388
00:28:13,500 --> 00:28:16,666
ඔහු ජීවත් වන්නේ flummoxing කඩදාසි ඇඳක ය
සහ ව්යාකූල පුස්.

389
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
මම මංමුලා සහගතයි කියා ඔහු කීවේ කෙසේද?
එය සත්‍යයක් නොවේ.

390
00:28:19,875 --> 00:28:21,750
- ඒ වගේම මේක සාධාරණ නැහැ.
-එනෝලා?

391
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
ඒ ඔබයි.

392
00:28:29,375 --> 00:28:30,208
ඒ ඔබයි.

393
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
ඔයාට කොහොම ද?

394
00:28:34,250 --> 00:28:36,333
ඔබ හොඳින්ද? ඔයා බලන්න…

395
00:28:36,416 --> 00:28:40,708
මම නඩුවක ඉන්නේ. රහසිගතව. අමතක කරන්න
මම ඔයාට ඒ තොරතුර කිව්වා.

396
00:28:40,791 --> 00:28:44,625
ඒක අමුතුම දෙයක්. මට තිබුණා
දිවුරුම් දුන්නේ මම ඔබව මීට පෙර මෙහි දැක ඇති බවයි.

397
00:28:46,166 --> 00:28:47,125
ඒක හරිද?

398
00:28:47,208 --> 00:28:50,250
හොඳයි, මේ මගේ…
ස්වාමිවරුන් වෙත මගේ මාර්ගය.

399
00:28:50,916 --> 00:28:53,458
එයද? කොච්චර ලස්සනද.

400
00:28:53,541 --> 00:28:56,083
හොඳයි, මම... මම සමහර වෙලාවට මෙතන උදේ ආහාරය ගන්නවා.

401
00:28:59,458 --> 00:29:03,750
මම කිව්වේ, ඔව්, ඒක ලස්සන තැනක්.
මම - මම මෙතන උයන්පල්ලා දන්නවා.

402
00:29:04,625 --> 00:29:07,000
අපි සාකච්ඡා කළා
ලබන වසරේ අස්වැන්න සඳහා වපුරන දේ.

403
00:29:07,083 --> 00:29:08,416
සිහින් සූරියකාන්ත කිහිපයක්.

404
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
අහ්, ස්වීට් විලියම්ස්,
ඔවුන්ගේ සුන්දර දීප්තිමත් රතු සඳහා.

405
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
ඔයා කරන හැම දෙයක්ම මම දැක්කා.

406
00:29:14,166 --> 00:29:16,625
ඔහ්. හොඳයි, ඒක... ඒ මොකුත් නෑ.

407
00:29:16,708 --> 00:29:18,041
සමාජයේ පිටු වල.

408
00:29:21,791 --> 00:29:23,625
ඔබ තරමක් සුදුසුකම් ලත් උපාධිධාරියෙකි.

409
00:29:26,750 --> 00:29:28,125
ඔබ කියවන සියල්ල විශ්වාස නොකරන්න.

410
00:29:33,208 --> 00:29:34,250
මම ඔබට ලිව්වා.

411
00:29:36,375 --> 00:29:37,250
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

412
00:29:37,875 --> 00:29:38,708
ආහ්…

413
00:29:39,666 --> 00:29:41,583
මම... කාර්යබහුල වුණා.

414
00:29:42,083 --> 00:29:44,625
මගේම ව්‍යාපාරයක් පටන් ගන්නවා.
සදාකාලික අභියෝගයක්.

415
00:29:45,125 --> 00:29:46,833
සමහර විට, ඔබට තේරෙන දෙයක් නොවේ.

416
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
- හොඳයි, ඉනෝලා, ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්--
- මම නැහැ.

417
00:29:51,583 --> 00:29:54,583
මගේ ගැටලුව උද්‍යාන විද්‍යාත්මක විය යුතුද,
මම ඔබව සොයා එන්නම්.

418
00:29:56,166 --> 00:29:57,000
හරි.

419
00:29:57,583 --> 00:30:00,250
හොඳයි, ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා

420
00:30:02,166 --> 00:30:03,500
ශාකයක් අතුරුදහන් විය යුතුය.

421
00:30:04,041 --> 00:30:05,583
ඔබ ඔබේ උදෑසන ආහාරය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

422
00:30:09,916 --> 00:30:10,750
ඔව්.

423
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
ඔහු ආපසු හැරී බලනවාද?

424
00:30:20,583 --> 00:30:22,458
ඔහ්. හොඳයි, ඔහු නොවේ.

425
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
මම හැමදාම මෙහෙ එන්නේ නැහැ.

426
00:30:27,166 --> 00:30:28,791
මට අවශ්‍යතාවයක් දැනෙන දවස්වල විතරයි.

427
00:30:29,708 --> 00:30:33,833
ඒවගේම සමහර වෙලාවට එයා මේ පාරේ යන්නේ නැහැ.
සමහර විට ඔහු සමාන්තර එක ගනී.

428
00:30:36,916 --> 00:30:41,125
- ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

429
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
"ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැන."

430
00:30:48,583 --> 00:30:50,125
"පෙනෙන්නේ නැත"

431
00:30:50,208 --> 00:30:53,583
"දේවස්ථානය අප එනතුරු බලා සිටී
එහි මල් සුදු සමග"

432
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
වයිට්චැපල්.

433
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
"අපි දෙන්නා ප්‍රේමයේ ඵලය කනකොට"

434
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
"අපි දෙන්නා කන ගමන්..."

435
00:31:00,250 --> 00:31:01,916
"දෙදෙනෙක් කෑවා." දෙක-අට.

436
00:31:02,000 --> 00:31:02,958
විසි අටයි.

437
00:31:03,750 --> 00:31:06,458
"ඉහළ අහසේ සීනුවක් නාද විය"

438
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
සීනුව?

439
00:31:07,708 --> 00:31:08,875
"ඉතින් ඒ තැන ඇවිදින්න"

440
00:31:10,083 --> 00:31:12,166
සීනුව. ස්ථානය. "පෙනෙන්නේ නැත"

441
00:31:14,083 --> 00:31:17,083
28 බෙල් පෙදෙස, වයිට්චැපල්!

442
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
ෂ්!

443
00:31:18,416 --> 00:31:20,041
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

444
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
ක්රීඩාව නැවතත් එහි පාද සොයාගෙන ඇත.

445
00:31:28,875 --> 00:31:30,125
මම බොරු නොකියමි.

446
00:31:30,208 --> 00:31:33,041
යම් තෘප්තියක් තියෙනවා
ඔබට රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස දැනෙන බව

447
00:31:33,125 --> 00:31:35,750
ඔබේ නඩුව විසඳීමට ආසන්න වන විට.

448
00:31:35,833 --> 00:31:36,958
අලුත් සායක් මහනවා වගේ...

449
00:31:39,541 --> 00:31:42,416
මම නොකරන දේ,
නැතහොත් බල්ලෙකුට වාඩි වීමට ඉගැන්වීම.

450
00:31:43,416 --> 00:31:46,500
ඔබ පිළිගැනීම සමඟ බැබළෙන්නට පටන් ගනී
හොඳින් කරන ලද කාර්යයක්.

451
00:31:46,583 --> 00:31:48,500
නගරයේ අලුත් හෝම්ස් කෙනෙක් ඉන්නවා.

452
00:31:48,583 --> 00:31:51,500
ඒක හරි. ෂර්ලොක් හෝම්ස්
ඔහුගේ තරගය හමුවී ඇත.

453
00:31:52,166 --> 00:31:55,541
මගේ නම දැනගන්නවා ඇත,
සහ බෙසීට නැවත වරක් සහෝදරියක් ලැබෙනු ඇත.

454
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
ඒ වගේම ඒක හොඳ වැඩක්...

455
00:32:00,791 --> 00:32:01,625
කළා.

456
00:32:26,208 --> 00:32:27,291
සාරා?

457
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
මෙතන මොකද වුණේ?

458
00:32:54,958 --> 00:32:56,333
පොපි මහතා.

459
00:33:06,958 --> 00:33:08,916
- ඔහ්, මේ.

460
00:33:11,541 --> 00:33:13,791
සිදුවුයේ කුමක් ද? කවුද ඔයාට මේක කළේ?

461
00:33:13,875 --> 00:33:17,750
- ඒ ඔහුද, සාරාගේ මිනිසා? මේ!

462
00:33:18,500 --> 00:33:19,708
නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

463
00:33:20,375 --> 00:33:22,500
මම ඔයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේන්නම්.

464
00:33:23,916 --> 00:33:25,541
නැහැ! නෑ නෑ නෑ.

465
00:33:26,125 --> 00:33:26,958
නැත.

466
00:33:27,625 --> 00:33:28,458
ආපසු එන්න.

467
00:34:05,125 --> 00:34:05,958
හෝම්ස් මෙනවිය?

468
00:34:07,000 --> 00:34:09,750
- පරීක්ෂක ලෙස්ට්‍රේඩ්.

469
00:34:09,833 --> 00:34:11,666
-එනෝලා හෝම්ස්.
-ලෙස්ට්‍රේඩ්.

470
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
-ඇය... ඇය--
- මරු.

471
00:34:14,958 --> 00:34:15,875
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

472
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
අපොයි නෑ නෑ නෑ. මම නඩුවක් විභාග කරනවා.
ගැහැණු ළමයෙකුගේ අතුරුදහන් වීම.

473
00:34:24,416 --> 00:34:27,458
- මොකක්ද, ඒ කෙල්ල?
-නැහැ. නෑ නෑ නෑ. එච්-ඇගේ නම මේ.

474
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
ඇය වැඩ කළේ පැරගන් රඟහලේ,
ගිනි කූරු කම්හල.

475
00:34:31,083 --> 00:34:34,458
- ඇය නර්තන ශිල්පිනියක්. ඇය මිතුරියන්...

476
00:34:48,791 --> 00:34:50,041
අධිකාරී ග්රේල්.

477
00:34:55,541 --> 00:34:57,958
-සුභ උදෑසනක්.
- සුබ උදෑසනක්, සර්.

478
00:34:58,041 --> 00:35:00,541
මාව විමර්ශනයට එව්වා
විය හැකි බාධාවක්.

479
00:35:00,625 --> 00:35:03,791
කාටහරි කෑගහන සද්දයක් ඇහුණා,
ඊට පස්සේ මම මේ තරුණ කාන්තාව සොයාගත්තා.

480
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
ඇගේ නම?

481
00:35:05,000 --> 00:35:06,291
ඉනෝලා හෝම්ස්.

482
00:35:07,833 --> 00:35:08,958
ඔහ්, ඔහුගේ සහෝදරිය.

483
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
රහස් පරීක්ෂකයෙක් ද.

484
00:35:10,791 --> 00:35:13,875
අනේ දෙවියනේ තව එකෙක්.

485
00:35:13,958 --> 00:35:15,916
ඔබ පාසල් අධ්‍යාපනය අවසන් කළ යුතු නොවේද?

486
00:35:16,708 --> 00:35:19,500
අතුරුදන්වීම සම්බන්ධයෙන් විමර්ශනය...

487
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
- සාරා චැප්මන්.
- ඔව්.

488
00:35:20,916 --> 00:35:24,458
සාරා චැප්මන්?
හොඳයි, හොඳයි, කොතරම් කුතුහලය දනවන්නක්ද. මමත් එහෙමයි.

489
00:35:24,541 --> 00:35:27,625
- ඇය සොරකම් කිරීම සහ බ්ලැක්මේල් කිරීම සඳහා අවශ්යයි.
- බ්ලැක්මේල්?

490
00:35:27,708 --> 00:35:29,375
ඔව්, රහස් පරීක්ෂක.

491
00:35:31,583 --> 00:35:33,958
තවමත් උණුසුම්. දැඩි මෝටිස් නැත.

492
00:35:34,583 --> 00:35:37,666
-පරීක්ෂක, කෑගැසීම් ඇසුණේ කවදාද?
- පැය දහයයි සර්.

493
00:35:38,250 --> 00:35:40,625
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ පැමිණියේ කවදාද?

494
00:35:41,166 --> 00:35:42,333
A- එකම කාලයකදී.

495
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
ඊටත් වඩා කුතුහලය දනවන සුළුය.

496
00:35:46,958 --> 00:35:51,333
ආහ් නෑ මම යටපත් කරන්න හැදුවේ
ලේ. මම - මම ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

497
00:35:51,416 --> 00:35:53,666
නැතහොත් ඇයගෙන් තොරතුරු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

498
00:35:55,375 --> 00:35:56,875
පරීක්ෂකතුමනි, ඇයට සෙවීමක් දෙන්න.

499
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
අනේ මට බැරි උනා. මට ඇයව පහත් කරන්න බැහැ සර්.

500
00:36:00,208 --> 00:36:03,625
එන්න ලෙස්ට්‍රේඩ්.
අපි මේ ගැන නිහතමානීව නොසිටිමු.

501
00:36:03,708 --> 00:36:06,750
- ඇය රහස් පරීක්ෂකවරියක්. ඇය නීති දනී.
- ඔව්.

502
00:36:09,375 --> 00:36:11,125
ම්ම්...

503
00:36:11,208 --> 00:36:12,416
මට ඒ බෑගය දෙන්න!

504
00:36:21,666 --> 00:36:22,500
මෙය කුමක් ද?

505
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
මගේ සාක්ෂි.

506
00:36:26,291 --> 00:36:27,208
සහ ඒ?

507
00:36:30,041 --> 00:36:31,208
එහි දෙයක් නැත.

508
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
එහෙනම් ඇයි ඔබ එය සඟවන්නේ?

509
00:36:33,750 --> 00:36:37,041
මිනීමැරුම් ස්ථානයකින් හමු විය
නැවුම් මළ සිරුරක් සමඟ,

510
00:36:37,125 --> 00:36:39,583
සාක්ෂි තබා ගැනීම හොඳ දෙයක් නොවේ.

511
00:36:39,666 --> 00:36:41,875
අධිකාරී ග්‍රේල්, ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක--

512
00:36:41,958 --> 00:36:44,333
මට විශ්වාස කරන්න බැරි මොනවද මිසී?

513
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
ඒ තරුණියන්
මරන්න අතක් නැද්ද?

514
00:36:47,708 --> 00:36:48,750
දැන් ඒවා මෙතනට දෙන්න.

515
00:36:54,125 --> 00:36:55,541
- ඔහ්!

516
00:37:05,916 --> 00:37:08,125
- යන්න!
- ඇයට පසුව, ඔබ සැමට!

517
00:37:09,750 --> 00:37:11,375
ඇය කවදා හෝ එසේ කරන්නේ ඇයි?

518
00:37:11,875 --> 00:37:14,708
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! චලනය කරන්න!

519
00:37:14,791 --> 00:37:16,708
- ඒ කෙල්ලව නවත්තන්න!

520
00:37:19,416 --> 00:37:20,625
ඔබ මෙය කලින් දැක ඇත.

521
00:37:25,041 --> 00:37:28,416
අහ්. ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් හි ලෙස්ට්‍රේඩ්.
ඔබට මාව මතකයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

522
00:37:32,875 --> 00:37:35,958
අපි ඔයාගේ නංගිව හොයනවා.
ඇය ටිකක් කරදර ඇති කර ඇත.

523
00:37:45,458 --> 00:37:46,416
මම කරන්නද?

524
00:37:56,250 --> 00:37:57,083
එහෙමද සර්?

525
00:37:58,708 --> 00:37:59,875
එයද?

526
00:37:59,958 --> 00:38:02,125
ඒක ගන්න. මට තවත් අය ඉන්නවා.

527
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
ගන්නද? මට බැහැ.

528
00:38:04,041 --> 00:38:05,083
මට පුළුවන්.

529
00:38:05,166 --> 00:38:06,000
මට බැහැ.

530
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
සමහර විට මට පුළුවන්.

531
00:38:15,541 --> 00:38:17,750
සහ මේ, ප්රසිද්ධ ෆිඩල්?

532
00:38:19,375 --> 00:38:21,291
මට දෙකක් නැති බව.

533
00:38:22,458 --> 00:38:25,416
සමහරවිට ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය
ඔබ විශ්වාස කරන දේ එනෝලා කර ඇත.

534
00:38:25,500 --> 00:38:27,416
මට කියන්න නිදහස තිබුණා නම් හොඳයි සර්.

535
00:38:28,250 --> 00:38:29,083
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

536
00:38:41,041 --> 00:38:43,041
ඔහ්, ඔබේ අලුත්ම නඩුව.

537
00:38:43,541 --> 00:38:45,041
එය සම්බන්ධ වන්නේ කුමක් ද?

538
00:38:45,750 --> 00:38:47,708
එය තවත් Brixton Strangler ද?

539
00:38:48,458 --> 00:38:49,375
නැත්නම් Periwinkle එකක්ද?

540
00:38:50,791 --> 00:38:52,458
මට කියන්න එපා ඒක ක්ලර්කන්වෙල් එකක් කියලා.

541
00:38:52,541 --> 00:38:54,416
ඔවුන් සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද
මගේ සහෝදරියට විරුද්ධව?

542
00:38:55,000 --> 00:38:58,166
සමහර විට, අහ්, ඔබ මට ඔබේ කියන්න
සහ මම ඔබට මගේ කියන්නම්.

543
00:39:01,041 --> 00:39:02,750
රජයේ නඩුවක්, සමහර මුදල් අතුරුදහන්.

544
00:39:04,125 --> 00:39:04,958
දැන් ඔයා.

545
00:39:05,750 --> 00:39:07,416
සුපිරි ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

546
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
-ඇයි?
- හෝම්ස් මහත්මයා, නියෝග පිළිපදින්න.

547
00:39:10,583 --> 00:39:12,166
නැත්නම් මම ඔයාට ෂර්ලොක් කියලා කියන්නද?

548
00:39:14,416 --> 00:39:17,000
ග්රේඩන්. ග්‍රේඩන් ලෙස්ට්‍රේඩ්.

549
00:39:17,083 --> 00:39:20,791
මගේ පියා හිතුවේ එය කැපී පෙනෙන බවයි,
ඒ වෙනුවට එය වේ.

550
00:39:25,416 --> 00:39:28,708
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවදා හෝ කළ යුතු ය
මට එහෙම කතා කරන්න ඕන...

551
00:39:30,208 --> 00:39:31,041
හරි.

552
00:39:34,083 --> 00:39:34,958
ඔබ සිටි පරිදි.

553
00:39:45,833 --> 00:39:47,041
අහෝ හිතවත.

554
00:39:49,083 --> 00:39:50,875
අපොයි!

555
00:39:51,666 --> 00:39:54,333
මගේ වැරැද්ද.
මම එය විවෘත කරන බව ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුව තිබුණි.

556
00:39:57,416 --> 00:39:58,250
නැත.

557
00:40:04,000 --> 00:40:04,916
මම අහන්න එඩිතරද?

558
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
සුභ සන්ධ්යාවක්.

559
00:40:13,375 --> 00:40:15,208
මම උදව්වක් ඉල්ලන්නද?

560
00:40:20,625 --> 00:40:23,333
ගණන් ගන්න එපා. මට හැමදේම කියන්න.

561
00:40:24,166 --> 00:40:25,708
- රජයේ නඩුවක්?
-නැහැ.

562
00:40:26,916 --> 00:40:28,916
එයද
තවත් Brixton Strangler?

563
00:40:29,833 --> 00:40:32,125
නැත්නම්... නැත්නම් Periwinkle එකක්ද?

564
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
"ඔයා මට කියන්න ඔයාගේ එක
මම ඔයාට මගේ එක කියන්නම්."

565
00:40:36,041 --> 00:40:38,500
ඔහු නිනී කෙනෙක්. මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔහු ඔබ මත තිබූ දේ.

566
00:40:43,041 --> 00:40:46,083
මුදල්. ගණන් නොගත් ස්ථාන මාරුවීම්
රජයේ කාර්යාල ඇතුලට යනවා.

567
00:40:46,833 --> 00:40:49,458
මගේ න්‍යාය එක්කෝ අල්ලස්,
කප්පම් ගැනීම, හෝ බ්ලැක්මේල් කිරීම.

568
00:40:49,541 --> 00:40:50,875
සහ ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

569
00:40:52,666 --> 00:40:54,750
වෙනම ගොනු කිරීම්
විවිධ ගිණුම් පහකින්

570
00:40:54,833 --> 00:40:58,041
භාණ්ඩාගාරය හරහා යනවා
එක් පෞද්ගලික බැංකුවකට.

571
00:40:58,125 --> 00:41:00,791
-ඉතින් කවුරුහරි මේකෙන් පොහොසත් වෙනවද?
- ඔව්.

572
00:41:02,250 --> 00:41:04,041
-WHO?
- නමක් නැහැ.

573
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
අංකයක් පමණි.

574
00:41:05,625 --> 00:41:08,583
මම බැංකුවට ගිහින් ඇහුවා.
මුදල් අතුරුදහන්,

575
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
වෙනත් බැංකුවකට පැමිණීම,
පසුව තවත්,

576
00:41:10,916 --> 00:41:13,083
සහ තවත්, සහ තවත්,
සහ තවත්, සහ තවත්.

577
00:41:13,166 --> 00:41:16,833
ඒ සෑම එකක්ම සැඟවී ඇත
විවිධ ගිණුම් අංක භාවිතා කරමින්.

578
00:41:16,916 --> 00:41:18,083
මුළු විසි හතයි.

579
00:41:18,166 --> 00:41:21,583
- හොඳයි, එයින් ඔබට අනුමාන කළ හැක්කේ කුමක්ද?
- කරුණු තුනක්.

580
00:41:22,166 --> 00:41:25,916
පළමුව, මිනිසා ක්‍රීඩකයෙකි,
සමහර විට ගණිතයේ දක්ෂයෙක්,

581
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
ඔහුගේ හෝඩුවාවන් ආවරණය කිරීමට හැකියාව ඇත
සෑම අවස්ථාවකදීම.

582
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
දෙවනුව, මූලාශ්ර විවිධ වේ.

583
00:41:30,625 --> 00:41:33,958
ඉවුරු පහක්, ගඟට දකුණින්,
නමුත් ඔවුන් අතර පැහැදිලි සම්බන්ධයක් නොමැත.

584
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
සියලු නිර්නාමික.

585
00:41:35,958 --> 00:41:39,125
ඔක්කොම යන්නේ එක සාක්කුවකට.

586
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
සහ තුන්වන?

587
00:41:44,791 --> 00:41:45,875
එයා දන්නවා මම එයාගේ හිතේ ඉන්නවා කියලා.

588
00:41:47,416 --> 00:41:48,250
කුමක් ද? කෙසේද?

589
00:41:48,333 --> 00:41:51,833
මම ත්‍රෙඩ් එකක් අදින හැම වෙලාවකම,
එය ලිහිල් වේ, අතුරුදහන් වේ,

590
00:41:51,916 --> 00:41:54,625
වෙනත් තැනක නැවත දිස්වේ.
ඔහු මට ප්‍රීතිමත් නර්තනයක් ගෙන යයි.

591
00:41:54,708 --> 00:41:55,541
එය…

592
00:41:57,958 --> 00:41:58,916
එය කෝපයට පත් කරයි.

593
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
ඉතින් කිසිම නායකත්වයක් නැද්ද?

594
00:42:02,666 --> 00:42:04,416
එකක්. පළමු මාරු කිරීමට සතියකට පෙර,

595
00:42:04,500 --> 00:42:06,166
කඩාවැටීමක් සිදු විය
භාණ්ඩාගාර කාර්යාලයේදී

596
00:42:06,250 --> 00:42:07,708
ටේපර් ඔටුන්න තොප්පියක් පැළඳ සිටින මිනිසෙකු විසිනි.

597
00:42:07,791 --> 00:42:08,916
ටේපර් ඔටුන්න තොප්පියක්.

598
00:42:09,583 --> 00:42:10,875
- මොනවද ගත්තේ?
- ලේඛනයක්.

599
00:42:10,958 --> 00:42:13,666
ඔවුන් ඒ ගැන කතා නොකරනු ඇත.
අනුමාන වශයෙන් සංවේදී තොරතුරු.

600
00:42:14,166 --> 00:42:18,000
නමුත් එය මේ සියල්ලට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද
මෙතෙක් මා මග හැර ඇත.

601
00:42:18,541 --> 00:42:21,000
ඔබේ වාරය. රුධිරය ඔබේ නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

602
00:42:22,333 --> 00:42:24,500
මම ගැහැණු ළමයෙක් සොයනවා, සාරා චැප්මන්.

603
00:42:24,583 --> 00:42:27,041
එයාගේ නංගි මාව රස්සාවට ගත්තා. බෙසී.

604
00:42:28,125 --> 00:42:31,458
ඇය Lyons ගිනිපෙට්ටි කම්හලේ දවසින් වැඩ කළා,
සහ රාත්‍රියේ සංගීත ශාලාව.

605
00:42:32,375 --> 00:42:33,250
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටී,

606
00:42:34,541 --> 00:42:36,291
කාගේ මහල් නිවාසයට මම ගියා.

607
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
ඔහු මෙය ඇයට දී ඇත.

608
00:42:42,458 --> 00:42:43,666
28 බෙල් පෙදෙස?

609
00:42:45,083 --> 00:42:46,458
වයිට්චැපල්, ඔව්.

610
00:42:46,541 --> 00:42:48,791
එහිදී මට ඇගේ මිතුරිය හමු විය,

611
00:42:50,083 --> 00:42:50,916
ඝාතනය කළා.

612
00:42:55,208 --> 00:42:57,541
සහ ඇයව මැරුවේ කවුද? මේ පොපි මල්ලියා?

613
00:43:01,666 --> 00:43:03,041
මට එහෙම සැකයි.

614
00:43:03,125 --> 00:43:05,791
සමහරවිට ඔහු සාරාව පැහැරගෙන යන්න ඇති
සහ ඇගේ මිතුරිය එය සොයාගත්තා.

615
00:43:06,291 --> 00:43:08,041
ආදරය.

616
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
එය මිනිසුන්ට කරන දේ.

617
00:43:12,791 --> 00:43:14,333
- ඇයව ඝාතනය කළේ කෙසේද?
- මුළුතැන්ගෙයි පිහියක්.

618
00:43:14,416 --> 00:43:15,875
- ඔබ මෙම ආයුධය ස්පර්ශ කළාද?
-නැහැ.

619
00:43:17,750 --> 00:43:18,833
එහෙනම් ඇයි දුවන්න ගියේ?

620
00:43:18,916 --> 00:43:20,500
මම ඇය ගැන තවත් සාක්ෂි සොයාගත්තා.

621
00:43:20,583 --> 00:43:22,416
මේ පොලිස් නිලධාරියාට අවශ්‍ය වුණා.

622
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
- ඔහුට මෙම ඇවිදීම තිබේ.
- ග්රේල්.

623
00:43:26,125 --> 00:43:27,250
අපිට ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

624
00:43:28,875 --> 00:43:30,375
මෙය ඇගේ සාක්කුවේ විය.

625
00:43:51,041 --> 00:43:52,250
කවිය වගේම නරකයි.

626
00:43:54,041 --> 00:43:55,625
- එය මා සමඟ තබන්න.
-නැහැ.

627
00:43:56,125 --> 00:43:58,333
එය මගේ ය, එය වැදගත් ය.

628
00:43:59,666 --> 00:44:03,041
ග්‍රේල් පැවසුවේ ඇය යමක් සොරකම් කර ඇති බවයි
ඇය ඔවුන්ව බ්ලැක්මේල් කරන බවත්.

629
00:44:03,666 --> 00:44:06,916
- නමුත් සාරා එසේ නොකරනු ඇත.
- ඔබ මේ පුද්ගලයාව දන්නේ නැහැ.

630
00:44:08,083 --> 00:44:08,916
මට දැනෙනවා මම කරනවා කියලා.

631
00:44:09,916 --> 00:44:11,958
ඔයා මෙතනට ආවේ පොලිසියෙන් පැනලා.

632
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
දැනටමත් කෙනෙක් මැරිලා,

633
00:44:13,875 --> 00:44:16,125
ඔබ දැන් සැකකාරයෙක්
මිනීමැරුම් නඩුවක.

634
00:44:16,208 --> 00:44:18,166
ඔබ ඔබේ හැඟීම්වලට ඉඩ දී ඇත
ඔබට වඩා හොඳ වෙන්න.

635
00:44:18,250 --> 00:44:21,583
මෙතන ඉන්න. යන්න එපා.
මම මේ ගැන සොයා බලන්නම්.

636
00:44:21,666 --> 00:44:25,541
නමුත් සාරා චැප්මන් මගේ වගකීමයි.
මේ ගෑණු ළමයින්ව බලන්නේ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

637
00:44:26,125 --> 00:44:27,666
මම එයාගේ නංගිට පොරොන්දු වුනා.

638
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
රහස් පරීක්ෂකයෙක් කරන පළමු වැරැද්ද

639
00:44:29,625 --> 00:44:33,250
තමන් ගැන හදා ගැනීමයි
සහ නඩුව නොවේ.

640
00:44:40,291 --> 00:44:43,416
එනෝලා, මම දන්නවා ඔබ රසිකයෙක් නොවන බව
අනවශ්‍ය උපදෙස්,

641
00:44:43,500 --> 00:44:44,875
නමුත් කරුණාකර…

642
00:44:48,083 --> 00:44:49,125
…මා බවට පත් නොවන්න.

643
00:44:53,875 --> 00:44:55,583
මම බොහෝ විට එය ලියා තැබිය යුතුය.

644
00:44:56,916 --> 00:44:59,750
තරඟ, තරඟ!
ඔබේ තරඟ මිලදී ගන්න එන්න!

645
00:44:59,833 --> 00:45:01,083
පෙට්ටියකට සතයක් පමණි.

646
00:45:02,750 --> 00:45:05,375
තරඟ, තරඟ! පෙට්ටියකට සතයක් පමණි.

647
00:45:05,458 --> 00:45:06,916
ඔබේ තරඟ මිලදී ගන්න එන්න!

648
00:45:07,000 --> 00:45:09,041
ඔය වගේ පොෂ් කෙල්ලෝ
මේ සටනට අයිති වෙන්න එපා.

649
00:45:09,125 --> 00:45:11,125
ඔබ වැනි අයගෙන් අපට උදව් අවශ්‍ය නැත.

650
00:45:13,208 --> 00:45:17,791
බලන්න, ඔවුන් සියල්ලෝම සිතන්නේ බලාපොරොත්තුවක් ඇති බවයි.
ඒ ආදරය ඔවුන් අතරට එනවා.

651
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
නමුත් එය කිසි විටෙකත් නොවේ.

652
00:45:20,291 --> 00:45:22,375
ඒ වගේ මහත්තුරු, ඔවුන්ට ලාබ අවශ්‍යයි,

653
00:45:22,458 --> 00:45:23,958
නමුත් ඔවුන් ආදරණීය විවාහ වෙනවා.

654
00:45:27,000 --> 00:45:29,583
ඉතින් පොපි, ඔයා ජෙන්ට් කෙනෙක් නේද?

655
00:45:30,166 --> 00:45:33,333
ඒ වගේම හොඳට අඩි තියෙන එකෙක්
ඒ වගේ ආදර කූඩුවක් දෙන්න.

656
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
-සර්--
- හාස්‍යජනක වෙන්න එපා.

657
00:46:23,333 --> 00:46:26,291
කඩාවැටීමක් සිදු විය
භාණ්ඩාගාර කාර්යාලයේදී

658
00:46:26,375 --> 00:46:27,875
ටේපර් ඔටුන්න තොප්පියක් පැළඳ සිටින මිනිසෙකු විසිනි.

659
00:46:33,166 --> 00:46:36,625
ඉවුරු පහක්, ගඟට දකුණින්,
නමුත් ඔවුන් අතර පැහැදිලි සම්බන්ධයක් නොමැත.

660
00:46:42,000 --> 00:46:43,750
"තරග සාදන්නන්ගේ පන්දුව."

661
00:46:44,583 --> 00:46:48,625
"Henry සහ Hilda Lyon විසින් සත්කාරකත්වය සපයන ලදී.
12 මාර්තුමොන්ට් චතුරශ්‍රය."

662
00:46:50,250 --> 00:46:51,958
එම දිනය ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

663
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
එය කිසිසේත්ම දිනයක් නොවේ.

664
00:46:57,958 --> 00:47:01,166
"ඔවුන්ගේ වැඩිමහල් පුත් විලියම් ලියොන්,
පළමුවැන්නාට නායකත්වය දෙනු ඇත..."

665
00:47:02,125 --> 00:47:04,541
මිහිරි විලියම්ස්,
ඔවුන්ගේ පුදුමාකාර දීප්තිමත් රතු සඳහා.

666
00:47:05,125 --> 00:47:08,375
අපේ නෝනලා උපරිමයෙන් වැඩ කරනවා
නිෂ්පාදන මට්ටම සහ කාර්යක්ෂමතාව.

667
00:47:08,458 --> 00:47:10,250
-ඒවා නේද විලියම්?
- ඔව්, තාත්තා.

668
00:47:10,333 --> 00:47:13,833
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා පොපි මල් කියලා.

669
00:47:16,541 --> 00:47:19,666
බලමු ඔයා කොච්චර මිහිරිද කියලා,
මිහිරි විලියම්.

670
00:47:22,916 --> 00:47:23,916
මම බෝලයකට යනවා.

671
00:47:26,958 --> 00:47:27,833
අහ්.

672
00:47:49,291 --> 00:47:50,125
'මේ මම.

673
00:47:51,958 --> 00:47:53,250
'ඒ මම නෙවෙයි.

674
00:47:54,083 --> 00:47:56,833
කුමන, ඔබට අවශ්‍ය වූ විට
පොලිසිය විසින්, වඩාත් ප්රයෝජනවත් වේ.

675
00:47:57,458 --> 00:48:00,875
නිහඬව යාච්ඤා කරන්න
ඔහුගේ Lordship Viscount McIntyre සඳහා.

676
00:48:00,958 --> 00:48:03,541
මම - වෙන්වීම ගැන කණගාටුයි
මෙම උත්කර්ෂවත් අවස්ථාව,

677
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
නමුත්, හොඳයි, මම දේශපාලනඥයෙක්.

678
00:48:05,333 --> 00:48:08,291
වේදිකාවක නැගී සිටීමට ඕනෑම අවස්ථාවක්,
මම හැමදාම ගන්නවා.

679
00:48:09,458 --> 00:48:12,916
ඒ වගේම මම කතා කළ යුතුයි
අපගේ සත්කාරකයට ස්තුති කිරීමට

680
00:48:13,000 --> 00:48:14,958
සහ ඔහුගේ ජයග්‍රහණ අගය කරන්න.

681
00:48:17,166 --> 00:48:18,625
වෙස් මුහුණු නැත, කමක් නැත.

682
00:48:18,708 --> 00:48:22,416
හෙන්රි ලියොන් වෙනුවෙන්
ඔහු ඉදිරියෙහි සියල්ල රන් බවට පත් කරයි.

683
00:48:22,500 --> 00:48:24,583
හා, විකාර! හොඳම දේ Pewter.

684
00:48:25,666 --> 00:48:28,041
ඔහු තරඟ වලින් කර ඇති දේ
පුරාවෘත්ත වේ.

685
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
වසර දෙකකින් ඔහු රතු කළු බවට පත් විය.

686
00:48:31,541 --> 00:48:32,916
නැත්නම් මම කියන්නද,

687
00:48:33,875 --> 00:48:36,208
රතු සුදුද?

688
00:48:36,291 --> 00:48:38,541
ඒ වගේම මේ නිහතමානී මිනිහා ඉන්න එක
ඔහුගේ අවධානය යොමු කරන්න

689
00:48:38,625 --> 00:48:40,666
ටයිපොයිඩ් සහ වැඩ කරන දුප්පතුන්ට,

690
00:48:41,333 --> 00:48:44,166
අරමුදල් රැස් කිරීම,
ප්රජාව තුළ නඩු හඳුනා ගැනීම,

691
00:48:44,250 --> 00:48:46,416
මම යටපත් වෙලා. මම සරලවම යටපත් වී සිටිමි.

692
00:48:46,916 --> 00:48:51,041
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,
මම ඔබට හෙන්රි ලියොන් දෙනවා.

693
00:48:51,125 --> 00:48:56,000
සහ ඔහුගේ හොඳ පුතා, ඔහුගේ උරුමක්කාරයා, විලියම්.

694
00:48:58,458 --> 00:48:59,541
අනාගතයට.

695
00:49:00,333 --> 00:49:04,291
- අනාගතයට.
- එය කවදා හෝ දීප්තිමත් වේවා.

696
00:49:06,208 --> 00:49:08,041
හරි හෙන්රි අපිව ආලෝකමත් කරන්න.

697
00:49:09,625 --> 00:49:10,458
සතුටින්.

698
00:49:15,291 --> 00:49:17,250
දැන් ගිහින් විනෝද වෙන්න.

699
00:49:23,833 --> 00:49:25,916
මම විශ්වාස කරනවා මම ඒ ඇඳුම දැකලා තියෙනවා කියලා
කලින් කොහේ හරි.

700
00:49:26,000 --> 00:49:28,083
- ඔහ්, පසුගිය වසරේ.

701
00:49:30,416 --> 00:49:32,333
මම හිතන්නේ එය ආකර්ශනීයයි, අලංකාරයි.

702
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
මම හිතන්නේ ඔබ කරුණාවන්තයි.

703
00:49:48,583 --> 00:49:49,666
මහත්තයෝ.

704
00:49:50,541 --> 00:49:51,375
නෝනා.

705
00:49:52,250 --> 00:49:53,083
සුභ සන්ද්යාවක්.

706
00:49:56,250 --> 00:49:58,750
මේක හරි අපූරු අවස්ථාවක් නේද?

707
00:50:02,125 --> 00:50:07,041
මම කිව්වේ, අමුත්තන් නිකම්ම... ප්‍රියජනකයි.

708
00:50:08,250 --> 00:50:11,791
ඒ වගේම වාද්‍ය වෘන්දය වඩාත් සුසරයි.

709
00:50:16,083 --> 00:50:18,125
දැයි මම කල්පනා කළෙමි

710
00:50:19,291 --> 00:50:21,666
මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි ලියොන් මහත්මයා.

711
00:50:24,583 --> 00:50:27,500
-අහ්, මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?
- කෝ ඔයාගෙ චැපරේන්?

712
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
චැපරෝන්?

713
00:50:30,250 --> 00:50:33,708
මගේ ආදරණීය, ඔබට මගේ පුතා බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ඔබ සමඟ නොපැමිණ කතා කිරීමට.

714
00:50:36,541 --> 00:50:38,083
- ඔහ්.

715
00:50:44,458 --> 00:50:47,208
මට චැපරෝන් කෙනෙක් නැතුව ඔයා එක්ක කතා කරන්න බැරිද?

716
00:50:47,291 --> 00:50:48,833
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

717
00:50:48,916 --> 00:50:49,875
අවංකවම?

718
00:50:52,208 --> 00:50:53,083
අවංකවම?

719
00:50:54,083 --> 00:50:55,375
මේ කාන්තාව කවුද?

720
00:50:55,458 --> 00:50:57,125
හොඳයි, ඔවුන් කතා කරනවා.

721
00:50:57,208 --> 00:50:58,458
ඔවුන් නටනවා.

722
00:50:59,166 --> 00:51:00,875
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මගේ ආදරණීය.

723
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
ඔව්.

724
00:51:03,083 --> 00:51:04,375
මම කොච්චර මෝඩද.

725
00:51:06,125 --> 00:51:06,958
සුභ සන්ද්යාවක්.

726
00:51:23,250 --> 00:51:25,875
එය ඉල්ලා සිටිය හැක,
යම් සාධාරණීකරණයක් සහිතව,

727
00:51:25,958 --> 00:51:27,750
මම සූදානම් කරන්න ඇති කියලා
වඩාත් තරයේ.

728
00:51:27,833 --> 00:51:30,000
නමුත් නර්තනය එසේ නොවේ
මගේ මූලික ශක්තීන්ගෙන් එකක්.

729
00:51:31,000 --> 00:51:32,291
හොඳයි, හැර ...

730
00:51:32,375 --> 00:51:36,125
♪ බ්රවුන් අම්මා දණ ගසයි
ඔබ මේසය යටට යා යුතුය ♪

731
00:51:36,208 --> 00:51:37,708
♪ Ee-aye, ee-aye, oh! ♪

732
00:51:39,208 --> 00:51:40,750
ඔබ මගේ තත්වය දකිනවා.

733
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
ඔයා කව්ද?

734
00:51:56,000 --> 00:51:57,375
මිනිහා ගේම් ක්‍රීඩකයෙක්.

735
00:51:57,458 --> 00:51:59,500
වෙනම ගොනු කිරීම්
විවිධ ගිණුම් පහකින්.

736
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
ඔහුගේ හෝඩුවාවන් ආවරණය කිරීමට හැකියාව ඇත
සෑම අවස්ථාවකදීම. එක පුද්ගලික බැංකුවක්.

737
00:52:02,791 --> 00:52:06,166
අතුරුදහන් වී නැවත මතු වේ.
නමක් නෑ. අංකයක් පමණි.

738
00:52:13,708 --> 00:52:15,666
සමහරවිට
ගණිතයේ දක්ෂයෙක්.

739
00:52:15,750 --> 00:52:19,083
මට ප්‍රීතිමත් නර්තනයක් ගෙන යමින්.

740
00:52:19,666 --> 00:52:20,541
ඒක කේතාංකයක්.

741
00:52:26,375 --> 00:52:27,208
පොල්කා.

742
00:52:28,708 --> 00:52:31,291
සක්මන් මළුව. පියවර දෙකයි.

743
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
ඒවා ඔක්කොම නැටුම්.

744
00:52:33,791 --> 00:52:35,416
නැටුම්, නැටුම්, නැටුම්, නැටුම්.

745
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
විසි හත, ක්‍රියාත්මක කරන්න...

746
00:52:42,375 --> 00:52:44,416
ඔව්. නර්තනයේ භාෂාව.

747
00:52:44,500 --> 00:52:46,458
"නැටුම් විසි හතක්."

748
00:52:47,250 --> 00:52:48,125
මට ඔයාව තියෙනවා.

749
00:52:48,208 --> 00:52:51,166
එක නටන්න, පසුව 14. 22.

750
00:52:55,916 --> 00:52:58,625
භයානකයි නේද? මේ දේවල්.

751
00:52:59,583 --> 00:53:01,583
සියලු pompidou සහ popinjay.

752
00:53:02,291 --> 00:53:03,750
අපි මීට පෙර කොහේ හෝ හමු වී තිබේද?

753
00:53:04,875 --> 00:53:08,166
මට දැනෙනවා මම ඔයාව කොහෙන් හරි හඳුනනවා කියලා.

754
00:53:08,250 --> 00:53:11,416
මට ඇත්තේ එවැනි මුහුණු වලින් එකක් පමණි.

755
00:53:13,875 --> 00:53:14,708
මීරා ට්‍රෝයි,

756
00:53:15,375 --> 00:53:17,291
මැකින්ටයර් සාමිවරයාගේ පෞද්ගලික ලේකම්,

757
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
භාණ්ඩාගාර ඇමති.

758
00:53:20,541 --> 00:53:21,375
තබිතා.

759
00:53:22,708 --> 00:53:24,250
තබිතා තිමෝති.

760
00:53:27,333 --> 00:53:29,166
ඔබ ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

761
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
ඒක රංගනයක් විතරයි.

762
00:53:32,083 --> 00:53:34,375
මෙතන ඉන්න හැමෝම රඟපානවා.

763
00:53:35,166 --> 00:53:36,166
එකිනෙකා පරීක්ෂා කිරීම.

764
00:53:38,916 --> 00:53:39,750
දිනනවා.

765
00:53:41,375 --> 00:53:42,208
අහිමි වෙනවා.

766
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
ඒ වගේම විනෝදජනකයි,

767
00:53:45,708 --> 00:53:47,125
ඔබ නීති දැනගත් පසු.

768
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
ඔවුන් එම රසිකයින් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

769
00:53:58,166 --> 00:53:59,666
පණිවිඩ යැවීම.

770
00:54:00,166 --> 00:54:03,416
තහනම් සියල්ල කියමින්,

771
00:54:05,208 --> 00:54:08,541
නැත්නම් හයියෙන් කියන්න ලැජ්ජයි.

772
00:54:13,458 --> 00:54:15,041
පාඩම සඳහා ස්තූතියි.

773
00:54:16,708 --> 00:54:18,208
ඒක අමාරුවෙන් උගත් පාඩමක්.

774
00:54:20,625 --> 00:54:24,166
බලය නැති අපි කාන්තාවන්
අපගේ වාසනාව සඳහා අපගේ බුද්ධිය මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය,

775
00:54:24,791 --> 00:54:27,375
මොකද අපිට තියෙන අවස්ථා අඩුයි. මෙතන.

776
00:54:28,083 --> 00:54:28,916
මගේ රසිකයෙක් ගන්න.

777
00:54:30,291 --> 00:54:31,583
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

778
00:54:33,083 --> 00:54:35,958
ඔබට විලියම් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

779
00:54:37,958 --> 00:54:39,541
ඔබට සැමවිටම එය සමඟ උත්සාහ කළ හැකිය.

780
00:54:57,166 --> 00:54:58,583
නෑ නෑ... නෑ ඔයා නෙවෙයි. ඔහ්.

781
00:55:01,541 --> 00:55:02,416
උදව්.

782
00:55:05,083 --> 00:55:06,458
එය මගේ සතුට වනු ඇත.

783
00:55:10,500 --> 00:55:12,791
ඇත්ත වශයෙන්ම, රළු විය යුතු නැත.

784
00:55:12,875 --> 00:55:14,291
මම - මම අදහස් කළේ නැහැ.

785
00:55:30,000 --> 00:55:31,291
ටෙව්ක්ස්බරි!

786
00:55:31,375 --> 00:55:33,791
- ඔබේ කාලය නිර්දෝෂීයි!
-එනෝලා?

787
00:55:33,875 --> 00:55:36,791
එහෙම නැතුව මට මෙතන කතා කරන්න එපා
ඔබව පාරට ඇද දමනු ඇත.

788
00:55:41,041 --> 00:55:44,125
- මට ඔයා මට නටන්න උගන්වන්න ඕන.
- ඔබට නටන්න උගන්වනවාද? කවදා ද?

789
00:55:44,208 --> 00:55:46,250
- දැන් මට නටන්න උගන්වන්න.
-කව්…

790
00:55:46,333 --> 00:55:48,541
ඔබට තේරෙනවා
මම අවුරුදු පහේ ඉඳන් ඉගෙන ගන්නවා?

791
00:55:48,625 --> 00:55:51,625
හොඳයි. මම බය වුණා
ඔබ භයානක ගුරුවරයෙක් වනු ඇත.

792
00:55:51,708 --> 00:55:54,375
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මිනීමරුවෙක් සොයනවා.

793
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
මම ඔබට නොකියා සිටිය යුතු වුවත්.
මම ඔයාට ඒක කිව්වා අමතක කරන්න.

794
00:55:57,916 --> 00:56:01,916
- මම ගැහැණු ළමයෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- නර්තනය හරහා?

795
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
කරුණාකර, ටෙව්ක්ස්බරි.

796
00:56:06,458 --> 00:56:09,083
කමක් නැහැ. ඔබේ පිටුපස කෙළින් තබා ගන්න.

797
00:56:11,083 --> 00:56:14,125
මම මගේ අත මෙතනින් මෙතනින් තියන්නම්.

798
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
ඔහ්. ඔව්.

799
00:56:16,916 --> 00:56:17,791
ඔබේ අත දිගු කරන්න.

800
00:56:19,375 --> 00:56:20,208
හොඳයි.

801
00:56:20,875 --> 00:56:22,958
දැන්, මම නායකත්වය දෙන්නෙමි, ඔබ අනුගමනය කරනු ඇත.

802
00:56:23,041 --> 00:56:25,541
- ඒක වැරදීමක් වගේ.
- මගේ උරහිසට උඩින් මුහුණ.

803
00:56:27,458 --> 00:56:30,500
දැන්, එක, දෙක, තුන.

804
00:56:31,041 --> 00:56:33,166
දෙක, තුන. දෙක, තුන.

805
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
හතර, දෙක, තුන. එකයි දෙකයි තුනයි.

806
00:56:36,708 --> 00:56:37,541
දෙක, තුන.

807
00:56:38,875 --> 00:56:39,750
හොඳයි.

808
00:56:46,208 --> 00:56:48,333
අපි අන්තිමට කතා කළාට වඩා ඔයා වෙනස් වගේ.

809
00:56:49,541 --> 00:56:51,166
මට කියන්න ඇයි ඔයා ගියේ කියලා
උද්යානයට එනවා.

810
00:56:51,250 --> 00:56:53,291
ඇයි... ඇයි මම සාමිවරුන් වෙත ඇවිදිනවා බලන්නේ?

811
00:56:54,125 --> 00:56:55,541
සරලවම ඔබ දෙස බලා සිටීම,

812
00:56:56,041 --> 00:56:58,083
ඔබ ඔබම ලබා ගන්නේ නම්
තවත් සීරීම් වලට.

813
00:56:58,166 --> 00:57:00,625
- දුම්රියෙන් ඉවතට විසිවීම.
-එනෝලා--

814
00:57:00,708 --> 00:57:02,875
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට.

815
00:57:03,583 --> 00:57:04,458
මම දැන් මිනිහෙක්.

816
00:57:04,541 --> 00:57:06,250
මම ඔයාට පිරිමියෙක් කිව්වම ඔයා පිරිමියෙක්.

817
00:57:06,333 --> 00:57:09,333
ඒ වගේම මම මාවම හොයාගන්න සීරීම්
ඉතා අඩු visceral වේ.

818
00:57:13,125 --> 00:57:14,125
දැන් එන්න.

819
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
දෙක, තුන. දෙක, තුන.

820
00:57:18,791 --> 00:57:19,916
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

821
00:57:20,500 --> 00:57:22,625
රිද්මය සැමවිටම පවතී.

822
00:57:23,583 --> 00:57:25,541
නර්තනය යනු විශ්වාසයකි, එය සමිතියකි.

823
00:57:25,625 --> 00:57:27,250
ඒකයි මම හැමදාම ආදරේ කලේ..

824
00:57:27,750 --> 00:57:29,958
මම මාමා විසින් උගන්වන විට පවා.

825
00:57:30,041 --> 00:57:31,750
ඒ මිනිහා ඌරු මස් අබ පයි එකට කැමතියි.

826
00:57:32,625 --> 00:57:33,541
ඔහුගේ හුස්ම…

827
00:57:34,166 --> 00:57:35,125
හරවන්න, දෙකක්.

828
00:57:36,791 --> 00:57:37,833
හැරෙන්න. එය දැනෙනවාද?

829
00:57:38,750 --> 00:57:39,583
මට ඒක දැනෙනවා.

830
00:57:48,375 --> 00:57:49,250
හොඳයි.

831
00:57:50,416 --> 00:57:52,583
- ඔයා හොඳට නටනවා.
- සමහරවිට මට හොඳ ගුරුවරයෙක් ඉන්නවා.

832
00:57:53,500 --> 00:57:56,875
ඔහුගේ හුස්මට අබ අඩු වුවද
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා එය මත.

833
00:58:18,291 --> 00:58:21,041
- අපට හදිසි තත්වයක් ඇත.

834
00:58:21,125 --> 00:58:21,958
මම යා යුතුයි.

835
00:58:22,833 --> 00:58:24,083
ඔබට නර්තන කාඩ්පතක් අවශ්ය වනු ඇත.

836
00:58:25,416 --> 00:58:26,875
නමුත් මම ප්රමාණවත් තරම් දන්නේ නැහැ.

837
00:58:30,041 --> 00:58:31,791
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

838
00:58:36,458 --> 00:58:39,416
ඉඟුරු කේක් එක අල්ලන්න එපා.
ඔබේ බඩවැල් සමඟ hopscotch සෙල්ලම් කරයි.

839
00:58:51,791 --> 00:58:52,625
ඔහ්.

840
00:58:53,666 --> 00:58:54,583
ආයුබෝවන්.

841
00:58:59,833 --> 00:59:02,416
-මහතා. ලියොන්.
- ඔව්.

842
00:59:02,500 --> 00:59:05,000
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
අද හවස අපිට නැටුමක් තිබ්බොත්.

843
00:59:05,750 --> 00:59:07,166
මගේ නර්තන කාඩ්පත පිරී ඇත.

844
00:59:07,250 --> 00:59:08,291
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

845
00:59:16,333 --> 00:59:18,000
ඔබේ අවසන් වෝල්ට්ස් තවමත් නොමිලේ.

846
00:59:18,666 --> 00:59:19,791
කොච්චර ගැළපෙනවද.

847
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

848
00:59:34,583 --> 00:59:35,416
එතෙක්.

849
00:59:55,166 --> 00:59:56,083
'මේ එයා.

850
01:00:04,000 --> 01:00:05,625
ඔබ ටෙව්ක්ස්බරි සාමිවරයා අගය කරනවාද?

851
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
නැහැ!

852
01:00:08,125 --> 01:00:09,583
නැත.

853
01:00:10,750 --> 01:00:12,416
අපි පරණ යාළුවෝ.

854
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව මට ඇසේ.
ඒ වගේම මහා ප්‍රතිසංස්කරණවාදියෙක්.

855
01:00:16,500 --> 01:00:17,333
හ්ම්.

856
01:00:18,166 --> 01:00:21,041
හොඳයි, ඔබ ඔහු සමඟ නටන්න කැමති නම්,
ඔබට බලා සිටීමට සිදු විය හැක.

857
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
සෑහෙන පෝලිමක් තියෙනවා.

858
01:00:25,250 --> 01:00:27,125
ඔව්, මම මගේ අවස්ථාව නැති කර නොගත යුතුයි.

859
01:00:29,625 --> 01:00:31,208
සුභ සන්ධ්‍යාවක් මිස්...?

860
01:00:31,291 --> 01:00:32,208
තබිතා.

861
01:00:33,041 --> 01:00:33,875
සිසිලි.

862
01:00:41,625 --> 01:00:43,791
බාධා කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න.
මගේ නම Cicely.

863
01:00:43,875 --> 01:00:47,208
අම්මෝ ඔයාගේ යාළුවා තබිතා
අපි නටමු කියලා යෝජනා කළා.

864
01:00:48,250 --> 01:00:49,166
ඇය කළාද?

865
01:00:56,416 --> 01:01:01,000
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකර
අවසාන වෝල්ට්ස් සඳහා ඔබේ හවුල්කරුවන් රැගෙන යන්න.

866
01:01:27,458 --> 01:01:29,916
ඔයා දන්නවා, මම දිවුරනවා මම ඔයාගේ මුහුණ දන්නවා කියලා.

867
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
එය කුමක් විය යුතුද?

868
01:01:31,916 --> 01:01:33,375
අපි මීට පෙර කවදාවත් හමු වී නැත,

869
01:01:34,250 --> 01:01:36,208
ඒත් ඔයා බලනවා මම දැක්කා. ඇයි?

870
01:01:39,958 --> 01:01:42,500
ඇත්ත වශයෙන්. පැරගන් සංගීත ශාලාව.

871
01:01:43,166 --> 01:01:45,666
මම දැක්කා ඔයා කතා කරනවා
එහි තරුණ කාන්තාවක් සමඟ.

872
01:01:46,333 --> 01:01:47,666
සාරා චැප්මන්.

873
01:01:49,541 --> 01:01:52,000
මගෙන් ඉවත් වන්න, මම කෑගසන්නෙමි.

874
01:01:52,083 --> 01:01:55,666
පොලිසිය ඔබට බාරයි, ලියොන් මහත්මයා.
එය සිදු වන විට, ඔවුන් අප දෙදෙනා මත වේ.

875
01:01:57,875 --> 01:01:59,958
ඔබට මෙහි ආරාධනා කර නැත.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

876
01:02:00,041 --> 01:02:03,625
මම පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක්,
ඇයව සොයා ගැනීමට සාරාගේ සහෝදරිය විසින් කුලියට ගන්නා ලදී.

877
01:02:04,208 --> 01:02:05,500
Bessie ඔබව කුලියට ගත්තාද?

878
01:02:05,583 --> 01:02:06,666
ඔයා දන්නවද බෙසී?

879
01:02:08,500 --> 01:02:10,125
කරුණාකර මට ඉන්න දෙන්න,

880
01:02:11,041 --> 01:02:12,500
නැතහොත් ඔබ සියල්ල විනාශ කරනු ඇත.

881
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
-කෙසේද? මම කුමක් විනාශ කරන්නද?
- ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

882
01:02:17,166 --> 01:02:21,000
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යා යුතු නම්,
මධ්‍යම රාත්‍රියේ පුස්තකාලයේදී මාව හමුවන්න.

883
01:02:22,041 --> 01:02:23,333
දැන් වැඩිය මුකුත් කියන්න එපා.

884
01:02:24,916 --> 01:02:26,041
මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

885
01:02:55,750 --> 01:02:56,791
"මොරියාටි."

886
01:02:59,333 --> 01:03:00,208
ඔයා කව්ද?

887
01:03:12,000 --> 01:03:14,958
- මගේ වචනය, ඔබ අපහසු ස්ථානවලට පැමිණේ.
- ඔබ පෝකර් එකක් අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඇයි?

888
01:03:15,041 --> 01:03:17,208
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. මම තවත් එකක් එනතුරු බලා සිටිමි.

889
01:03:17,291 --> 01:03:19,416
ඔයා බය වෙන තව කෙනෙක්
ඔබට ආයුධයක් අවශ්‍ය වන පරිදි?

890
01:03:19,500 --> 01:03:21,750
ඔබ සැමවිටම මෙහි සිටී
මට ඔබ වීමට අවශ්‍ය නැති විට.

891
01:03:21,833 --> 01:03:23,416
ඔබ කරන විට සමහර විට මෙහි.

892
01:03:23,958 --> 01:03:26,500
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු කිසිවක් නැත.

893
01:03:28,166 --> 01:03:32,166
මම ඔබ සිටි පෙනුමට කැමතියි
සමඟ නටනවා. ඇගේ නම කුමක්ද, සිසිලි?

894
01:03:32,250 --> 01:03:33,958
ඇය ඔබව විශිෂ්ට බිරිඳක් බවට පත් කරනු ඇත.

895
01:03:34,458 --> 01:03:36,291
එනෝලා, මම ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වෙමි.

896
01:03:36,375 --> 01:03:39,333
Tewkesbury, ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ නම්,
ඔබට ඔහුව බිය ගන්වා පලවා හැරිය හැක.

897
01:03:39,416 --> 01:03:42,375
- "ඔහුව බය කරන්න"? මිනිහෙක්ගෙන් මේ හැමදේම ඉවරද?

898
01:03:43,750 --> 01:03:45,250
නිකන් පලයන්.

899
01:03:55,875 --> 01:03:56,791
ටෙව්ක්ස්බරි සාමිවරයා.

900
01:04:00,458 --> 01:04:02,416
ඉනෝලා හෝම්ස්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

901
01:04:02,500 --> 01:04:04,958
පැන යාමට උත්සාහ කරන්න,
අපි මෙය දුෂ්කර කරන්නෙමු.

902
01:04:05,041 --> 01:04:08,416
අපි එය නිශ්ශබ්දව හා ඉතිරි කරමු
හොඳ මිනිසුන්ට ඕනෑම අපහසුතාවයක්.

903
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
-සර්, මේ මොනවා ගැන කිව්වත් මට විශ්වාසයි--
- මිනීමැරුම, සර්.

904
01:04:13,458 --> 01:04:14,708
ඒක මිනීමැරුමක් ගැන.

905
01:04:17,916 --> 01:04:19,500
Tewkesbury, ඒක හරි.

906
01:04:20,375 --> 01:04:21,666
කොස්තාපල්, යන්න.

907
01:04:23,291 --> 01:04:24,375
ඔවුන් ආරක්ෂාකාරීව තබාගන්න.

908
01:04:25,875 --> 01:04:27,916
-කරුණාකර.
- එක්ක එන්න.

909
01:04:31,750 --> 01:04:32,833
අපොයි.

910
01:04:35,541 --> 01:04:37,666
- ඔහ්, මම කියනවා.
- ඇය මෙහි අයිති නැති බව මම දැන සිටියෙමි.

911
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
- නින්දිතයි.
- නින්දිතයි.

912
01:04:57,791 --> 01:04:59,041
හරි පාටියක්.

913
01:05:00,333 --> 01:05:03,541
ඔබ තරුණ මාස්ටර් ලියොන් සමඟ නැටුවා, මට ඇහෙනවා.

914
01:05:04,916 --> 01:05:08,166
මම අසන්නද, අවිනිශ්චිතව, මට විශ්වාසයි,

915
01:05:08,250 --> 01:05:09,708
ඔබට ඔහුව සිප ගැනීමට අවශ්‍යද,

916
01:05:10,416 --> 01:05:12,541
හෝ ඔබේ නඩුව ගැන වැඩි විස්තර දැනගන්න,

917
01:05:13,250 --> 01:05:14,666
මේ සාරා චැප්මන්?

918
01:05:19,625 --> 01:05:23,541
බලන්න, ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවා නම්,

919
01:05:24,458 --> 01:05:25,333
මේක දන්නවා.

920
01:05:26,291 --> 01:05:28,750
මම ඇයව වඩා හොඳින් ආරක්ෂා කරමි.

921
01:05:30,125 --> 01:05:32,000
කෙනෙක් ඉන්නවා එයාට කතා කරන්න.

922
01:05:32,750 --> 01:05:34,625
ඔවුන් මා තරම් කරුණාවන්ත නැත.

923
01:05:35,250 --> 01:05:36,083
"කවුරුහරි"?

924
01:05:39,125 --> 01:05:39,958
WHO?

925
01:05:42,166 --> 01:05:44,750
ඇයි එදා රෑ මගේ පස්සෙන් ආවේ?

926
01:05:47,916 --> 01:05:50,416
ඔයත් මේ පස්සෙන් ගියා නේද?

927
01:05:51,416 --> 01:05:52,958
ඒ නිසා තමයි ඔබ මහල් නිවාසය සොයා ගත්තේ.

928
01:05:57,416 --> 01:05:58,291
ලස්සන කමිසයක්.

929
01:05:59,333 --> 01:06:00,166
සේද?

930
01:06:01,041 --> 01:06:02,375
පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ වැටුපෙන්?

931
01:06:04,583 --> 01:06:07,541
ග්‍රේල් අධිකාරී, ඔබට ගෙවන්නේ කවුද?

932
01:06:07,625 --> 01:06:10,000
මැච් ගෑනු මරන්න උබට සල්ලි දෙන්නේ කවුද?

933
01:06:10,083 --> 01:06:11,916
කෝ සාරා චැප්මන්?

934
01:06:12,000 --> 01:06:14,416
-මම දන්නේ නැහැ.
- ඇය හොරෙක් සහ කරදරකාරයෙක්.

935
01:06:14,500 --> 01:06:16,875
ඇය වෙනුවෙන් ඔබේ සම අවදානමට ලක් කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත.

936
01:06:19,458 --> 01:06:23,125
හොඳයි, මට එය ඔබෙන් සොයාගත නොහැකි නම්,
මම ඒක වෙන කෙනෙක්ගෙන් හොයාගන්නම්..

937
01:06:23,208 --> 01:06:26,041
ඇගේ සහෝදරිය, කුඩා බෙසී වගේ.

938
01:06:27,250 --> 01:06:28,541
ඇය කුඩා දැරියක් පමණි.

939
01:06:28,625 --> 01:06:31,291
ඔහ්, නමුත් එය ආරම්භ වන්නේ එලෙසයි,
ඉනෝලා හෝම්ස්!

940
01:06:31,375 --> 01:06:35,708
ඇය වැනි කුඩා දැරියන් සමඟ,
සහ ඔබ, සහ සාරා චැප්මන්,

941
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
ප්‍රශ්න ඇසීම,
වගකිවයුත්තන් සැක කිරීම,

942
01:06:38,666 --> 01:06:40,958
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව නොපෙනේ
එය කුමක් සඳහාද,

943
01:06:41,041 --> 01:06:42,583
එය කඩා දැමීමට උත්සාහ කරයි.

944
01:06:43,250 --> 01:06:47,041
හොඳයි, එයට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා ගින්නක් පමණි
ගින්නක් ඇති කිරීමට,

945
01:06:47,125 --> 01:06:50,083
සහ මගේ කාර්යය වන්නේ තබා ගැනීමයි
එම ලේ වැගිරෙන ගිනිදැල් තලා දැමීම.

946
01:06:54,000 --> 01:06:55,166
දැන්, මම කරුණාවන්ත වන්නෙමි

947
01:06:55,666 --> 01:06:57,500
සහ ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දෙන්න.

948
01:06:59,833 --> 01:07:00,708
ඇය කොහෙද?

949
01:07:02,333 --> 01:07:03,208
මම දන්නේ නැහැ.

950
01:07:10,916 --> 01:07:12,375
එවිට ඔබ තුණ්ඩය සඳහා ය.

951
01:07:12,958 --> 01:07:14,458
ඔබ යම් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

952
01:07:16,041 --> 01:07:17,791
ඉඳිකටු වැඩවලට ඇලී සිටිය යුතුය.

953
01:07:31,541 --> 01:07:32,666
සර්?

954
01:07:32,750 --> 01:07:34,041
-සර්.
- විකාර වෙන්න එපා...

955
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
අධිකාරී ග්රේල්.

956
01:07:40,666 --> 01:07:42,166
හෝම්ස් මහතා.

957
01:07:44,000 --> 01:07:45,333
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ නංගි වෙනුවෙන්.

958
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
ඔබට ඇයව නිදහස් කිරීමට කටයුතු කළ හැකි නම්,

959
01:07:49,416 --> 01:07:50,583
මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා.

960
01:07:52,625 --> 01:07:54,041
ඇය මගේ වාට්ටුව සහ බාලවයස්කාරියකි.

961
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
ඒ වගේම මිනීමරුවෙක්.

962
01:07:55,875 --> 01:07:58,208
ඔබ සිතන ඕනෑම සාක්ෂියක්
ඔබට ඇයට විරුද්ධයි -

963
01:07:58,291 --> 01:07:59,541
මට ඕන තරම් තියෙනවා.

964
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
ඇය වින්දිතයා සමඟ වාද කරන අයුරු දැකගත හැකි විය.
වින්දිතයා අනුගමනය කරමින්

965
01:08:04,458 --> 01:08:08,166
වින්දිතයා සමඟ සටන් කිරීම සහ අවසාන වශයෙන්,
වින්දිතයාගේ මළ සිරුර මත සිටගෙන.

966
01:08:08,250 --> 01:08:11,041
අපි ඇයව එහි සිටින විට,
ඇගේ අත්වල ලේ සමග,

967
01:08:11,125 --> 01:08:12,541
ඇය ලේ වැකි දුවයි.

968
01:08:15,416 --> 01:08:16,583
මම ඔබේ මිනීමැරුම් ස්ථානය දුටුවෙමි.

969
01:08:20,791 --> 01:08:24,416
දොරේ සහ අවට සලකුණු
එය බලහත්කාරයෙන් විවෘත කළ බව පෙන්වන්න

970
01:08:24,500 --> 01:08:25,791
සහ මෑතකදී.

971
01:08:25,875 --> 01:08:27,208
ගුටිබැට හුවමාරුවක ලකුණු පහළ විය

972
01:08:27,291 --> 01:08:30,291
සහ ඇරඹුම් ලකුණු
වෙනම ආක්‍රමණිකයන් තිදෙනෙකුගෙන්.

973
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් හෙවිසෙට්,

974
01:08:32,625 --> 01:08:35,416
උස හා ප්‍රමාණය අනුව විනිශ්චය කිරීම
පසුකාලීන හානිය ගැන.

975
01:08:36,416 --> 01:08:38,833
රෙදි සහ ලේ පැල්ලම්

976
01:08:38,916 --> 01:08:42,750
තිබූ බව යෝජනා කරයි
වෙනත් පදිංචිකරුවෙකු, බොහෝ විට කාන්තාවක්,

977
01:08:42,833 --> 01:08:44,500
ආපසු සටන් කළ බව පෙනේ

978
01:08:44,583 --> 01:08:47,583
තියුණු සහ වැඩි දියුණු කළ ආයුධයක් භාවිතා කරමින්…

979
01:08:50,916 --> 01:08:52,791
ජනේලයෙන් පැන යාමට පෙර.

980
01:08:52,875 --> 01:08:55,125
මෙය ඉලක්ක කරගත් එකක් විය
සෙවීම සහ ප්රශ්න කිරීම

981
01:08:55,208 --> 01:08:57,291
එහිදී කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සොයා ගන්නා ලදී

982
01:08:57,375 --> 01:08:59,416
ඊට පස්සේ මගේ නංගි ආවා,

983
01:09:00,375 --> 01:09:03,041
ඔබ කුතුහලයෙන් වේගවත් විය
ඇය පසුපස පැමිණීමට.

984
01:09:03,625 --> 01:09:06,250
දැන්, ඔබ ඇයව නිදහස් කිරීමට යන්නේ,
නැත්නම් මම කරන්නද?

985
01:09:09,333 --> 01:09:12,416
- සාජන් බීස්ටන්, ඔබ කැමති නම්.
-සර්.

986
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
ඇඟිලි සලකුණු ගැලපීම.

987
01:09:15,458 --> 01:09:17,375
නව නිපැයුම, ස්විස්.

988
01:09:17,458 --> 01:09:20,166
- ඔබ එය අසා තිබේද?
- මට තියෙනවා.

989
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
ඔබ බැලීමට සැලකිලිමත්ද?

990
01:09:24,791 --> 01:09:27,083
අපගේ කාර්යය වඩාත් කාර්යක්ෂම කරයි,

991
01:09:28,125 --> 01:09:29,916
විශේෂයෙන්ම මිනීමැරුම් නඩුවකදී.

992
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
මගේ සහෝදරිය කවදාවත් ඒ ආයුධය ඇල්ලුවේ නැහැ.

993
01:09:39,500 --> 01:09:41,125
එසේනම් ඇගේ මුද්‍රණ එහි ඇත්තේ ඇයි?

994
01:09:47,250 --> 01:09:49,750
එය අප ජීවත් වන උතුම් යුගයකි,
එහෙම නේද හෝම්ස් මහත්මයා?

995
01:10:13,041 --> 01:10:15,250
ඔබට කිසියම් හැඟීමක් තිබේද?
වෙලාව කීයද?

996
01:10:16,333 --> 01:10:19,583
- හෙලෝ, එඩිත්.
- ඔයා වාසනාවන්තයි, මම ඔයාගේ කකුල් කැඩුවා.

997
01:10:20,375 --> 01:10:22,083
එවිට මම උරහිස් හඳුනා ගත්තා.

998
01:10:22,708 --> 01:10:25,916
- ඔබට ඉතා හඳුනාගත හැකි උරහිස් ඇත.
-එනෝලා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

999
01:10:27,416 --> 01:10:28,458
ඇයි?

1000
01:10:29,291 --> 01:10:30,208
ඝාතනය.

1001
01:10:32,875 --> 01:10:34,833
ඇය පැටලී ඇති දේ,

1002
01:10:35,416 --> 01:10:37,333
එය මා සිතුවාට වඩා පුළුල් විය හැක.

1003
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
ඒ වගේම දෙයක් තියෙනවා
මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන්…

1004
01:10:43,250 --> 01:10:45,750
අඩු කිරීමෙන් පමණක් විසඳෙන්නේ නැද්ද?

1005
01:10:47,875 --> 01:10:50,000
මට ඔබේ අවශ්‍ය විය හැක…

1006
01:10:53,500 --> 01:10:54,375
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1007
01:10:56,541 --> 01:10:58,291
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1008
01:10:58,833 --> 01:11:01,416
විනාඩි 15 ක් ව්‍යායාම කරන්න.

1009
01:11:01,500 --> 01:11:04,083
හොඳයි, මගේ අම්මා නිතරම කිව්වා වගේ,

1010
01:11:04,166 --> 01:11:06,500
"අන් අය වෙත හැරිය හැකි අය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූ විට

1011
01:11:06,583 --> 01:11:08,500
අප අතර සිටින සැබෑ නිර්භීත අයයි."

1012
01:11:09,333 --> 01:11:11,458
ඔයාගේ අම්මා මට ගොඩක් වෙනස්.

1013
01:11:22,666 --> 01:11:24,125
මම ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කළා,

1014
01:11:24,208 --> 01:11:27,541
නමුත් ඇය මේ සටනින් පිරී ඇත.

1015
01:11:30,583 --> 01:11:32,166
ඔන්න අපි යනවා. අවසාන වශයෙන්.

1016
01:11:32,250 --> 01:11:34,625
ඔබට එනෝලා හෝම්ස් පාලනය කළ නොහැක.

1017
01:11:34,708 --> 01:11:37,041
ඇය ස්වභාව ධර්මයේ බලවේගයකි,

1018
01:11:37,791 --> 01:11:38,916
තමාටම නීතියක්.

1019
01:11:39,000 --> 01:11:40,541
කෙල්ලෝ, ඇයට පහසුවෙන් යන්න.

1020
01:11:43,083 --> 01:11:43,958
ඔව් ඇය තමයි.

1021
01:11:46,083 --> 01:11:47,375
ඒ වගේම මම බයයි ඇය එල්ලෙයි කියලා.

1022
01:12:04,833 --> 01:12:05,666
හ්ම්?

1023
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
එන්න, ගැහැණු ළමයින්!

1024
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
එහි.

1025
01:12:25,458 --> 01:12:26,625
'මේ මම.

1026
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
-යාහ්!

1027
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
ඔහ්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

1028
01:12:34,666 --> 01:12:35,875
-යාහ්!

1029
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
රැඳී සිටින්න!

1030
01:12:41,166 --> 01:12:42,083
යාහ්!

1031
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
ඔවුන් අප වෙත පැමිණ ඇත!

1032
01:12:47,083 --> 01:12:49,125
-යාහ්!
- එහි සූදානම් වන්න!

1033
01:12:51,125 --> 01:12:53,208
ඉතින් ඔයාගේ මේ කේස් එක කොහොමද වෙන්නේ?

1034
01:12:53,291 --> 01:12:54,166
මම දන්නේ නැහැ.

1035
01:12:54,250 --> 01:12:57,375
මම ගැහැණු ළමයෙකු සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඇගේ සහෝදරිය සහ මම තත්වය නරක අතට හැරියෙමි.

1036
01:12:57,458 --> 01:12:58,416
විකාර.

1037
01:12:58,500 --> 01:13:01,208
ඔබ හෝනට් කූඩුවක් ඇවිස්සුවා.
ඔබ යම් දෙයක යෙදී සිටී.

1038
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
-සුදානමින් සිටීම!
- ඇයි ඔවුන් ඔබව නිහඬ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ?

1039
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
කණගාටු නොවන්න, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකර නොවේ.

1040
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
- ඔබේ වම් පසින්!
- මගේ වම් හෝ ඔබේ?

1041
01:13:14,833 --> 01:13:15,916
ඔබගේ!

1042
01:13:33,083 --> 01:13:35,500
මෙම ගිනිපෙට්ටි කම්හල,
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කුමක්ද?

1043
01:13:35,583 --> 01:13:36,958
එය ඝෝෂාකාරී සාර්ථකත්වයකි.

1044
01:13:37,041 --> 01:13:39,166
වසර දෙකකින් එය එහි ලාභය දෙගුණ කර ඇත.

1045
01:13:39,250 --> 01:13:41,416
- දැන් ටයිෆස් තියෙනවා.
- ටයිෆස්?

1046
01:13:41,500 --> 01:13:44,125
ඔව් කෙල්ලො ඒකත් එක්ක බහිනවා.
උන් මැරෙනවා.

1047
01:13:45,416 --> 01:13:46,416
ඒක ලොස් ත්‍රෙඩ් එකක්.

1048
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
-කුමක් ද?
- ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!

1049
01:13:48,833 --> 01:13:49,750
යාහ්!

1050
01:13:50,708 --> 01:13:53,416
මෙන්න ඔවුන් එනවා! ධෛර්යමත් වන්න!

1051
01:14:01,458 --> 01:14:03,208
මේ කර්මාන්ත ශාලා ගැන අපි දන්නවා.

1052
01:14:03,291 --> 01:14:04,750
එන්න, එන්න!

1053
01:14:04,833 --> 01:14:06,958
සාරා චැප්මන් වැනි ගැහැණු ළමයින්,
ඒවා වියදම් කළ හැකි ය.

1054
01:14:07,041 --> 01:14:09,750
ඔවුන් අතුරුදහන්,
බොහෝ විට ඔවුන් මිය යයි, කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

1055
01:14:09,833 --> 01:14:12,791
නමුත් මේ ගැහැණු ළමයා, ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වේ.
සහ විශාල වශයෙන්.

1056
01:14:12,875 --> 01:14:14,291
ඉතින්, ඇය දන්නේ කුමක්ද?

1057
01:14:14,375 --> 01:14:16,375
- දැන් මෙතනින් නැගිටින්න!

1058
01:14:16,458 --> 01:14:18,458
ඇය යමක් සොරකම් කළාය. සමහර කඩදාසි.

1059
01:14:18,541 --> 01:14:22,708
ආහා! ඉතින් ඇය ඔවුන් සමඟ කුමක් කරන්නද?
ඇගේ සැලැස්ම කුමක්ද? ඇය හොරෙක් නොවේ.

1060
01:14:22,791 --> 01:14:26,291
ඇය බ්ලැක්මේල් කරන්නියක් නොවේ.
ඇය කරදරකාරයෙක්.

1061
01:14:26,375 --> 01:14:28,250
ඇය යමක් දන්නවා,

1062
01:14:28,333 --> 01:14:30,875
එය අනන්තවත් භයානකයි.

1063
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
එන්න, කොල්ලෝ!

1064
01:14:39,291 --> 01:14:41,791
- දකුණු පසින් සිටින්න!
-ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

1065
01:14:41,875 --> 01:14:43,500
- එය බලා සිටින්න.
-W-W-කොහේද?

1066
01:14:43,583 --> 01:14:45,333
- එය බලා සිටින්න!
-කෙලින්ම.

1067
01:14:46,041 --> 01:14:47,000
දැන්!

1068
01:14:48,208 --> 01:14:50,250
එය එළියට ගන්න!
එය මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

1069
01:15:03,500 --> 01:15:06,500
දැන්, සාරා මොනවා හැංගුවත්, එනෝලා,

1070
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
එය රහසක්.

1071
01:15:10,916 --> 01:15:13,666
ඔබ බැලිය යුතුයි
ඇය දන්නා දේ සඳහා, එනෝලා.

1072
01:15:16,208 --> 01:15:18,375
ඒක හොයාගන්න,
සහ අනෙක් සියල්ල අනුගමනය කරනු ඇත.

1073
01:15:20,666 --> 01:15:22,083
ඇය සමහරවිට ඔබේ නාසය යට ඇති.

1074
01:15:24,250 --> 01:15:26,041
- හහ්?
- බැස යන්න!

1075
01:15:28,125 --> 01:15:29,041
ඒක නිකන් රළු වැඩක්.

1076
01:15:32,041 --> 01:15:33,875
- ග්රේල්.

1077
01:15:39,000 --> 01:15:40,208
ඔබ හොඳින්, එඩිත්?

1078
01:15:40,291 --> 01:15:41,583
පමණ! යාහ්!

1079
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
යාහ්!

1080
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
යාහ්!

1081
01:15:59,291 --> 01:16:00,833
ඔහ්, යහපත පිණිස!

1082
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
ඔහ්!

1083
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
ඒක හොඳ නැහැ.

1084
01:16:20,041 --> 01:16:21,583
ඔවුන්ව බැංකුවට ගෙන යන්න!

1085
01:16:22,875 --> 01:16:24,583
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?

1086
01:16:26,500 --> 01:16:27,791
-කමක් නැහැ?
- මම හොඳින්, ඔව්.

1087
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
අපොයි නෑ.

1088
01:16:29,916 --> 01:16:30,750
සර්.

1089
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
මහිමය වේවා.

1090
01:16:37,833 --> 01:16:38,958
එය ශුද්ධ වූ ත්‍රිත්වයයි.

1091
01:16:41,916 --> 01:16:43,583
මම මේකට කොමසාරිස් කරන්නම්.

1092
01:16:44,916 --> 01:16:45,875
ඒවා ගන්න.

1093
01:16:47,791 --> 01:16:48,916
අපි කළ යුතුද?

1094
01:16:49,000 --> 01:16:49,875
මම එහෙම බයයි.

1095
01:16:57,208 --> 01:16:58,583
♪ හලෙලූයා ♪

1096
01:16:58,666 --> 01:17:00,250
-♪ හලෙලූයා ♪

1097
01:17:00,333 --> 01:17:02,000
-♪ හලෙලූයා ♪

1098
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
♪ හලෙලූයා, හලේ-ලූ-ජා ♪

1099
01:17:05,666 --> 01:17:07,583
♪ හලෙලූයා ♪

1100
01:17:08,166 --> 01:17:09,875
♪ හලෙලූයා ♪

1101
01:17:09,958 --> 01:17:12,958
♪ හලෙලූයා, හලෙලූයා, හලෙලූයා ♪

1102
01:17:13,041 --> 01:17:16,625
♪ හලෙලූයා, හලේ-ලූ-ජා ♪

1103
01:17:16,708 --> 01:17:22,708
♪ මක්නිසාද සර්වබලධාරී දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ රජකම් කරයි ♪

1104
01:17:22,791 --> 01:17:25,708
♪ හලෙලූයා, හලෙලූයා, හලෙලූයා ♪

1105
01:17:26,291 --> 01:17:30,000
♪ රජුන්ගේ රජු සහ ස්වාමිවරුන්ගේ ස්වාමියා... ♪

1106
01:17:30,708 --> 01:17:32,166
- එනෝලා.

1107
01:17:32,250 --> 01:17:34,875
♪ සහ ස්වාමිවරුන්ගේ ස්වාමීන් ♪

1108
01:17:34,958 --> 01:17:37,000
♪ ඔහු රජ වන්නේය... ♪

1109
01:17:37,083 --> 01:17:40,625
එනෝලා ... මෙය හානිකර නොවේ.

1110
01:17:40,708 --> 01:17:41,916
දුවන්න!

1111
01:17:42,000 --> 01:17:44,958
♪ රජුන්ගේ රජු සහ ස්වාමිවරුන්ගේ ස්වාමියා ♪

1112
01:17:45,958 --> 01:17:49,333
♪ හලෙලූයා, හලෙලූයා
හලෙලූයා, හලෙලූයා... ♪

1113
01:17:52,125 --> 01:17:57,958
♪ හලෙලූයා ♪

1114
01:18:02,666 --> 01:18:05,583
හොඳ දෙයක්
මම කවදාවත් මගේ ශ්‍රෝණිය අගය කළේ නැහැ.

1115
01:18:06,291 --> 01:18:07,541
ඔබට කොහොමද, එඩිත්?

1116
01:18:07,625 --> 01:18:09,166
- වකුගඩු කොහොමද?
- හොඳයි.

1117
01:18:09,750 --> 01:18:10,916
මම ඒක සෑහෙන්න රස වින්දා.

1118
01:18:11,000 --> 01:18:14,083
හ්ම්. ඔබ සියල්ල භුක්ති විඳින්න.
එය වඩාත්ම කෝපයට පත් වේ.

1119
01:18:14,625 --> 01:18:16,750
එන්න මේ පාර.
ඉදිරියට යාම වඩා හොඳය.

1120
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
කමක් නැහැ.

1121
01:18:19,958 --> 01:18:23,958
ඉතින්, ම්ම්, කොහොමද ඔය වැඩකට නැති කොල්ලා?

1122
01:18:25,458 --> 01:18:26,875
එයා හොඳ වැඩක් කරනවා කියලා මට ආරංචියි.

1123
01:18:29,125 --> 01:18:30,583
- ඔහු.
-අහ්-හහ්.

1124
01:18:31,625 --> 01:18:34,708
හොඳයි එහෙනම්,
සමහර විට එතරම් නිෂ්ඵල නොවේ.

1125
01:18:35,875 --> 01:18:38,541
ඔහු "මගේ ළමයා" යැයි මම නොකියමි.

1126
01:18:42,250 --> 01:18:46,458
ඔයා දන්නවනේ, මට වෙලාවකට හිතෙනවා
මම ඔයාව හැදුවේ ස්වාධීන වෙන්න.

1127
01:18:47,041 --> 01:18:49,208
- අම්මා!
- මම ඔබ සියලු දෙනා සමඟ එය කළා.

1128
01:18:49,291 --> 01:18:53,458
ඔබේ අරමුණ ඔබ කවුරුන්ද යන්න සොයා ගැනීම විය යුතුය.

1129
01:18:53,541 --> 01:18:56,333
ඔබ, ෂර්ලොක්, මයික්‍රොෆ්ට්.

1130
01:18:56,833 --> 01:18:59,458
ශක්තිමත්, බලවත්, තනි දරුවන්,

1131
01:18:59,541 --> 01:19:03,166
නමුත්, හොඳයි, සමහරවිට ටිකක් තනිකම.

1132
01:19:06,041 --> 01:19:08,166
ඔබ තනිවම ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනු ඇත, එනෝලා.

1133
01:19:08,916 --> 01:19:13,250
නමුත් අනෙක් අය සමඟ, ඔබට විශිෂ්ට විය හැකිය.

1134
01:19:15,875 --> 01:19:19,375
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
සියල්ලට පසු මේ සියල්ල සංවිධානය කළේද? හ්ම්?

1135
01:19:19,875 --> 01:19:20,708
මම?

1136
01:19:23,291 --> 01:19:25,791
නැහැ, ඔබ ඔබේ සගයන් සොයාගන්න.

1137
01:19:26,375 --> 01:19:29,750
ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන්න,
එවිට ඔබ ඔබ කවුරුන්ද යන්නට වඩා වැඩි වනු ඇත.

1138
01:19:31,041 --> 01:19:32,541
ඔබ එක හඬින් කතා කරයි,

1139
01:19:33,083 --> 01:19:36,208
එවිට ඔබ තවත් ශබ්ද නඟනු ඇත
ඔබට කවදාවත් සිතාගත නොහැකි තරම්.

1140
01:19:38,416 --> 01:19:42,041
ඉදිරියට එන්න. ඇය යා යුතුයි.
අපි ඒවා ඇගේ සුවඳ ඉවත් කරන්නෙමු.

1141
01:19:43,250 --> 01:19:46,291
ඉතින්, ඔබ ඔබම දූවිලි ගසා ගන්න ...

1142
01:19:49,333 --> 01:19:50,416
…ඉදිරියට මුහුණලා සිටින්න.

1143
01:19:52,500 --> 01:19:55,500
ඔබ කවදා හෝ හෙළා දකිනවා නම්
නැවතත් මිනීමැරුමක් සඳහා, ඔබ මට කෑගසන්න.

1144
01:19:56,666 --> 01:19:57,500
මම කරන්නම්.

1145
01:20:02,125 --> 01:20:03,208
ස්තූතියි, එඩිත්.

1146
01:20:08,416 --> 01:20:09,250
ප්රවේසම් වන්න.

1147
01:20:25,291 --> 01:20:26,666
සහ කොණ්ඩා කැපීමක් කරන්න.

1148
01:20:26,750 --> 01:20:27,875
ඒක අවුල්.

1149
01:20:30,375 --> 01:20:31,750
මම හිතන්නේ මගේ කොණ්ඩය හොඳයි.

1150
01:20:45,083 --> 01:20:46,250
ඉදිරියට එන්න.

1151
01:20:51,208 --> 01:20:52,833
මට ඔයාගෙ දේවල් පැක් කරන්න ඕන.

1152
01:20:52,916 --> 01:20:55,125
මට ඔයාව ආරක්ෂිත තැනක ඉන්න ඕන.

1153
01:20:55,208 --> 01:20:57,833
මගේ නංගි ගියාද?

1154
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- මේ වගේ?
-නැහැ.

1155
01:20:59,583 --> 01:21:00,750
-ඇයද--
-නැහැ.

1156
01:21:00,833 --> 01:21:02,333
ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

1157
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
මම ඇයව සොයා ගැනීමට ආසන්නයි.

1158
01:21:06,250 --> 01:21:07,083
ඩොරිස්,

1159
01:21:08,583 --> 01:21:09,666
ඇය මාව ඇතුලට ගන්නවා.

1160
01:21:10,291 --> 01:21:12,000
ඇයට දැන් අමතර ඇඳක් තිබේ.

1161
01:21:13,916 --> 01:21:14,750
ඇගේ සහෝදරිය?

1162
01:21:16,291 --> 01:21:17,291
මරු.

1163
01:21:17,375 --> 01:21:18,208
ටයිෆස්.

1164
01:21:23,333 --> 01:21:24,208
මරු.

1165
01:21:36,291 --> 01:21:38,416
මේ පසේ මොකක් හරි සලකුණක් තියෙනවා.

1166
01:21:41,083 --> 01:21:42,958
එක්කෙනෙක් රතු පාටයි, එකෙක්ට සුදු පාටයි.

1167
01:21:46,416 --> 01:21:50,166
ඔබ කරන තරඟ,
ඔවුන් රතු සිට සුදු දක්වා වෙනස් වූයේ කවදාද?

1168
01:21:50,250 --> 01:21:52,625
මම දන්නේ නැහැ. අවුරුදු දෙකකට පමණ පෙර.

1169
01:21:52,708 --> 01:21:58,541
වසර දෙකකින් ඔහු රතු කළු බවට පත් විය.
නැත්නම් මම රතු සුදු කියලා කියන්නද?

1170
01:21:59,125 --> 01:22:00,916
ටයිෆස්.
අපේ කාලයේ වසංගතය.

1171
01:22:01,000 --> 01:22:03,583
මේ ගෑනු ළමයි මරලා අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

1172
01:22:23,541 --> 01:22:24,375
පිටතට.

1173
01:22:25,625 --> 01:22:26,833
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

1174
01:23:00,875 --> 01:23:01,750
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

1175
01:23:04,416 --> 01:23:06,166
මට එය නැවත කියන්න එපා! මම ඇතුලට එන්නද?

1176
01:23:08,208 --> 01:23:11,541
මුලින්ම මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි
බොහෝ දේ සඳහා.

1177
01:23:11,625 --> 01:23:14,083
මම අසාර්ථකයි
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් පැහැදිලිව පෙනෙන ලෙස දැකීමට.

1178
01:23:14,166 --> 01:23:15,250
-හා මට තියෙනවා--
- එනෝලා.

1179
01:23:16,250 --> 01:23:17,916
මටත් කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

1180
01:23:18,000 --> 01:23:19,375
-කමක් නැහැ.
-ඔබ කැමති නම් --

1181
01:23:25,166 --> 01:23:29,041
සෑම දිනකම, සෑම දිනකම,
මම කරන්නේ සම්මුතියක් පමණයි.

1182
01:23:30,208 --> 01:23:33,416
මම මේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ පනතට ඡන්දය දුන්නොත් එහෙමයි
වැවකට බොර වතුර පොම්ප කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න,

1183
01:23:33,500 --> 01:23:35,583
එවිට ඔහු මගේ වන වගා ප්‍රතිසංස්කරණයට ඡන්දය දෙයි.

1184
01:23:35,666 --> 01:23:39,083
මට නැගිටලා කියන්න ඕන.
"මෙය හරි නැත," නමුත් මට සගයන් නැත.

1185
01:23:39,875 --> 01:23:42,500
ඉතින් එහෙම කරන්න
හොඳ සියල්ල අවදානමට ලක් වනු ඇත,

1186
01:23:42,583 --> 01:23:45,291
ඒ නිසා මම අවදියෙන් වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරමි
කුමන මාර්ගය අනුගමනය කළ යුතුද,

1187
01:23:46,166 --> 01:23:47,000
තනියම.

1188
01:23:48,833 --> 01:23:50,416
බිරිඳක් සෙවීමක් නැත,

1189
01:23:51,375 --> 01:23:54,708
මක්නිසාද යත් දේශපාලනය මාව නිරන්තරයෙන් පරිභෝජනය කරන බැවිනි.

1190
01:23:57,625 --> 01:23:59,625
මා ඔබ වෙනුවෙන් ගබඩා කර තැබූ කථාව එයයි.

1191
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

1192
01:24:05,166 --> 01:24:06,083
මම දැන් මිනිහෙක්ද?

1193
01:24:06,583 --> 01:24:07,750
අවස්ථාවන්හිදී.

1194
01:24:08,416 --> 01:24:11,500
නමුත් ඔබේ අරගලය මට තේරෙනවා,
මොකද මමත් අරගල කරනවා.

1195
01:24:12,291 --> 01:24:14,250
මට සමාවෙන්න අපිට වැඩිය කතා කරන්න බෑ
මට ඇති නිසා -

1196
01:24:14,333 --> 01:24:16,208
විසඳිය යුතු නඩුවක්?

1197
01:24:20,666 --> 01:24:22,916
මම සොයන ගැහැණු ළමයා, සාරා චැප්මන්,

1198
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
ගැහැණු ළමයින් මිය යන බවට ඇය සතුව සාක්ෂි තිබේ

1199
01:24:25,625 --> 01:24:27,958
පොස්පරස් වලින්
ඔවුන් සෑම දිනකම වැඩ කරයි.

1200
01:24:28,041 --> 01:24:31,541
සහ කර්මාන්ත ශාලාව
ඒක ටයිෆස් කියලා වහන්න හදනවා.

1201
01:24:32,583 --> 01:24:33,541
ඇය එය දන්නවා,

1202
01:24:34,750 --> 01:24:36,833
ඒ වෙනුවෙන් කවුරුහරි ඇයව මරන්න යනවා.

1203
01:24:36,916 --> 01:24:38,000
එවිට අපට කුමක් කළ හැකිද?

1204
01:24:40,333 --> 01:24:41,166
අපි?

1205
01:24:47,333 --> 01:24:50,333
- එය විවෘත නොකරන්න. එය පොලිසිය විය හැකිය.
- ඔබ තවමත් පොලිසියට අවශ්‍යද?

1206
01:24:50,416 --> 01:24:52,583
-ඇත්ත වශයෙන්. මම හිරෙන් පැනලා ගියා.
- ඔබ පැන ගියාද?

1207
01:24:52,666 --> 01:24:53,833
මම ඔයාට ඒක කිව්වා අමතක කරන්න.

1208
01:24:55,416 --> 01:24:58,500
පහන් දල්වා ඇත. මම උත්තර නොදුන්නොත්,
ඔවුන් තවත් සැක කරනු ඇත. සඟවන්න.

1209
01:24:58,583 --> 01:25:00,250
- එනවා.

1210
01:25:02,750 --> 01:25:04,625
- සිසිලි මෙනවිය.
- මට සමාවෙන්න ගොඩක් පරක්කු වුනාට.

1211
01:25:04,708 --> 01:25:08,375
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.
මම - මම ඔයාට එන්න කිව්වා. මම-මට උදව් කරන්න ඕන.

1212
01:25:08,458 --> 01:25:10,625
- මෙතන වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?
-නැහැ.

1213
01:25:10,708 --> 01:25:11,958
-අම්මෝ--
- හොඳයි.

1214
01:25:12,500 --> 01:25:15,458
අපි තනිව සිටීම වඩා හොඳය, මන්ද එය අත්‍යවශ්‍ය වේ
මම ඔබ සමඟ කතා කරන බව.

1215
01:25:15,958 --> 01:25:18,541
සර්, මට දැනෙනවා ඔබ පිරිමියෙක් කියලා
විශිෂ්ට චරිතයකි

1216
01:25:18,625 --> 01:25:19,750
ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

1217
01:25:20,250 --> 01:25:23,750
ඒ නිසා මට බර අඩු කරන්න වෙයි කියලා බයයි
මම, සහ එය කම්පනයට පත් විය හැක.

1218
01:25:23,833 --> 01:25:24,916
සිසිලි මෙනවිය--

1219
01:25:25,000 --> 01:25:29,041
ඒක තමයි, මට ඕන වෙලා තියෙන්නේ
සම්බන්ධයක් ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

1220
01:25:29,125 --> 01:25:32,416
ඔහ්, ඒක. ඔව්. අහ්, සමහරවිට
අපිට මේක වෙන වෙලාවක කතා කරන්න පුලුවන්ද?

1221
01:25:33,458 --> 01:25:34,291
අනේ සර්.

1222
01:25:34,375 --> 01:25:37,750
මට හරිම කණගාටුයි. මට සහතික වෙන්න දෙන්න,
මම ඔබේ උනන්දුව බෙදාගන්නවා.

1223
01:25:37,833 --> 01:25:40,291
- අපි නැවත කතා කරමු.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1224
01:25:43,291 --> 01:25:45,625
ඇය ගිහින්. ඇය කලබල විය.

1225
01:25:48,458 --> 01:25:51,291
මාව සැක කරන්න හිතන්න එපා.
සිසිලි මගේ උදව්වට ආවා.

1226
01:25:51,875 --> 01:25:55,000
ඇය මට පන්දුවේදී කිව්වා ඇය වැඩ කරනවා කියලා
කර්මාන්තශාලා නීතිය වෙනස් කිරීමේ පනතක් මත.

1227
01:25:56,333 --> 01:25:58,833
ඇය යමක් සොයාගෙන ඇත,
යම් දූෂණයක් හෝ වෙනත්.

1228
01:25:59,458 --> 01:26:00,708
ඇය මොකද කරන්නේ?

1229
01:26:05,291 --> 01:26:09,125
එනෝලා, ඔබට කිසියම් කනස්සල්ලක් ඇත්නම්,
මම ඔබට ස්ථිරවම කියමි, මම ...

1230
01:26:09,208 --> 01:26:10,875
මට කාගෙවත් ඇස් නෑ ඒත්...

1231
01:26:12,541 --> 01:26:14,666
හොඳයි, නැහැ, මෙය නොවේ
මට ඒක කියන්න ඕන වුණේ කොහොමද කියලා.

1232
01:26:15,708 --> 01:26:18,583
නමුත් කියන්නට,
ආදර අවශ්‍යතා අනුව,

1233
01:26:19,083 --> 01:26:21,250
ඔව්, මගේ උනන්දුව…

1234
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
මට හොයන්න අවශ්‍ය නැති හේතුව,
මම කිව්වා වගේ දේශපාලනයේ කාර්යබහුලයි...

1235
01:26:24,541 --> 01:26:25,958
ඔබ ටෙව්ක්ස්බරි සාමිවරයා අගය කරනවාද?

1236
01:26:26,041 --> 01:26:28,666
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව මට ඇසේ
ඒ වගේම මහා ප්‍රතිසංස්කරණවාදියෙක්.

1237
01:26:28,750 --> 01:26:31,125
මම වඩාත් උනන්දු වන කාන්තාව --

1238
01:26:31,208 --> 01:26:32,583
මම මගේ අවස්ථාව නැති කර නොගත යුතුයි.

1239
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

1240
01:26:35,000 --> 01:26:36,791
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ටෙව්ක්ස්බරි සාමිවරයා.

1241
01:26:36,875 --> 01:26:38,583
ඇයට ගුරුවරියක් සිටියේ නැත.

1242
01:26:40,833 --> 01:26:43,208
ඔබට තත්පර පහක් ඇත
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි මට කියන්න.

1243
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
මම අන්ධයි!

1244
01:26:45,375 --> 01:26:48,250
තරඟ සෑදීමේ පොස්පරස්
ඔක්සිජන් සමඟ මිශ්ර වී ඇත.

1245
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
මට හැම දෙයක්ම මග හැරිලා.

1246
01:26:50,750 --> 01:26:52,208
ඇය සමහරවිට ඔබේ නාසය යට ඇති.

1247
01:26:55,541 --> 01:26:56,875
සිසිලි.

1248
01:27:05,458 --> 01:27:07,583
සාරා යනු සිසිලි ය.

1249
01:27:09,375 --> 01:27:11,250
සිසිලි සාරා!

1250
01:27:11,875 --> 01:27:13,083
-එනෝලා!

1251
01:27:13,708 --> 01:27:15,000
ඉනෝලා, පෘථිවියේ කුමක්ද ...

1252
01:27:17,458 --> 01:27:19,375
එනෝලා මම කියපු දේ තේරුනාද?

1253
01:27:20,083 --> 01:27:24,083
නැත්නම් මම නොකියපු දේද?
ඔයාට තේරුනාද... මම නොකියපු දේ?

1254
01:27:24,166 --> 01:27:26,375
ඔව්. ඔයා කිව්වේ ඔයා…

1255
01:27:34,833 --> 01:27:35,916
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

1256
01:27:37,041 --> 01:27:40,833
ඒ පණිවිඩය
ඔබ මාව පන්දුවට රසිකයෙක් සමඟ එව්වා,

1257
01:27:40,916 --> 01:27:41,833
එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

1258
01:27:45,666 --> 01:27:46,708
ඒ කියන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි.

1259
01:27:55,083 --> 01:27:58,250
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,
අනාගතයට.

1260
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
ඇත්ත වශයෙන්.

1261
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
ඔවුන් එකට වැඩ කළා, ආදරයෙන්.

1262
01:28:09,458 --> 01:28:10,833
ඔවුන්ට සැලසුමක් තිබුණා.

1263
01:28:12,208 --> 01:28:16,583
ඒ කම්හලේ දූෂණ හෙළි කිරීමටය
සහ ඔහුගේ පියා කරන දේ නවත්වන්න.

1264
01:28:17,375 --> 01:28:18,625
ඔවුන්ට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය විය.

1265
01:28:18,708 --> 01:28:20,833
William Lyon ඔබට එම පන්දුවට ආරාධනා කළා.

1266
01:28:20,916 --> 01:28:22,458
ඔහුත් ඔබ වගේම රැඩිකල් කෙනෙක්.

1267
01:28:23,125 --> 01:28:25,166
ඔවුන්ට මගේ උදව් අවශ්‍ය විය. ඔබ හරි.

1268
01:28:25,958 --> 01:28:27,750
නමුත්, එනෝලා, අපි නැවත ඇතුළට යා යුතුයි.

1269
01:28:27,833 --> 01:28:30,166
පොලිසිය ඔබව ලුහුබඳිනවා,
සහ අපට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

1270
01:28:30,250 --> 01:28:32,916
නැහැ! මම දන්නවා අපට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇති බව,
මගේ ආදරණීය, ආදරණීය ස්වාමීනි.

1271
01:28:33,000 --> 01:28:34,125
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

1272
01:28:34,208 --> 01:28:36,250
ඒ වගේම මම ඔබටත් ආදරෙයි.

1273
01:28:37,583 --> 01:28:38,583
ඔබත් මට ආදරෙයිද?

1274
01:28:41,041 --> 01:28:42,833
ඔයා ඇත්තටම නින්කොම්පුප් කෙනෙක්.

1275
01:28:45,000 --> 01:28:45,833
දැන් කැබ් එකකට ආයුබෝවන්.

1276
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
-ෂ්. ඔබ හයියෙන් ඇවිදිනවා.
- නමුත් එය බොරළු.

1277
01:29:00,958 --> 01:29:02,958
- ඔබට විශාල පාද ඇත.
- මම දන්නවා.

1278
01:29:08,291 --> 01:29:10,541
මෙතන ඉන්න. රැක බලාගන්න.

1279
01:29:10,625 --> 01:29:12,916
කවුරුහරි ආවොත්,
ඔබ ස්වාමියෙක් බව ඔවුන්ට කියන්න.

1280
01:29:13,708 --> 01:29:14,583
මම ස්වාමියෙක් වෙමි.

1281
01:29:15,291 --> 01:29:16,916
එවිට ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරනු ඇත.

1282
01:29:17,583 --> 01:29:18,416
කමක් නැහැ.

1283
01:30:09,833 --> 01:30:11,041
ඔබ.

1284
01:30:13,458 --> 01:30:15,750
- ඔබ කෙතරම් විකාර සහගතද.
- මම විහිළුවක්ද?

1285
01:30:15,833 --> 01:30:18,000
මම ඔයාට කිව්වා පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා.

1286
01:30:18,083 --> 01:30:20,791
දැන් ඔයා හිරෙන් එලියට එනවා
සහ ඔබ පසුපස පොලිසිය ඇත.

1287
01:30:21,291 --> 01:30:24,125
ඔහ්. ඔයාට තුවාලද? මට කනගාටුයි.

1288
01:30:24,208 --> 01:30:25,666
ඔයාට තුවාල නැද්ද?

1289
01:30:27,208 --> 01:30:28,208
නැති බව පෙනේ.

1290
01:30:29,125 --> 01:30:29,958
හ්ම්.

1291
01:30:30,458 --> 01:30:32,583
මට පුදුමයි ඔයාට ඉගැන්නුවේ කවුද කියලා
එහෙම සටන් කරන්න කියලා.

1292
01:30:33,333 --> 01:30:35,083
තව දෙයක් අපේ අම්මා
සඳහා පිළිතුරු දිය යුතුය.

1293
01:30:35,166 --> 01:30:37,583
ඇය ඔබට මෙන්ම මටද පෝෂණය කළ යුතුව තිබුණි
මම හිතන්නේ.

1294
01:30:38,625 --> 01:30:41,458
රැඳී සිටින්න. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
එය මගේ නඩුවද, නැතහොත් ඔබේම නඩුවද?

1295
01:30:42,041 --> 01:30:45,416
දෙකම. මම දන්නවා Grail කොහොමද කියලා
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු ලැබුණා.

1296
01:30:45,500 --> 01:30:47,416
ඔක්සිකරණය වූ පොස්පරස් දූවිලි

1297
01:30:48,333 --> 01:30:50,708
මේසයෙන් උස්සලා
සහ පිහියට යොදන ලදී.

1298
01:30:51,791 --> 01:30:52,625
ඔයා අහිංසකයි.

1299
01:30:53,916 --> 01:30:55,041
ඔබ එය සැක කළාද?

1300
01:30:55,791 --> 01:30:57,541
එය ඔප්පු වන තුරු කිසිවක් ස්ථිර නැත.

1301
01:30:59,416 --> 01:31:00,500
සහ ඔබේ නඩුව?

1302
01:31:01,000 --> 01:31:03,166
මගේ විරුද්ධවාදියා, ඔහුගේ මාවත,

1303
01:31:03,791 --> 01:31:04,916
එය මෙහි ගෙන යයි.

1304
01:31:06,875 --> 01:31:08,833
අපේ නඩු සම්බන්ධයි වගේ.

1305
01:31:11,083 --> 01:31:11,958
ෂැල් වී?

1306
01:31:44,500 --> 01:31:45,416
විලියම් ලියොන්.

1307
01:31:46,875 --> 01:31:48,416
සාරාගේ ආදරය.

1308
01:31:48,500 --> 01:31:50,791
සහ ටේපර් ඔටුන්න තොප්පියකින් මගේ සොරා.

1309
01:31:57,458 --> 01:32:01,000
හැඟීම් විරහිතව සිටින්න. ඊට වඩා දෙයක් නැහැ
අපට දැන් ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකිය.

1310
01:32:01,708 --> 01:32:04,375
අපේ මනස නැවුම්ව තබා ගත යුතුයි
සහ අපේ ඇස් තියුණු.

1311
01:32:04,875 --> 01:32:06,250
ඔහු අල්ලා ගන්නා ලදී.

1312
01:32:07,583 --> 01:32:10,500
- ඔව්, සහ සෙව්වා.
- ඔහු ගත් ලියවිල්ල සඳහා?

1313
01:32:11,833 --> 01:32:12,666
පිහියක්?

1314
01:32:13,250 --> 01:32:14,250
නැහැ, විශාලයි.

1315
01:32:15,833 --> 01:32:16,791
කට්ලස් එකක්.

1316
01:32:18,916 --> 01:32:20,208
දැඩි සපත්තු සීරීම්,

1317
01:32:21,625 --> 01:32:24,208
සහ වේවැලකින් සීරීම් ලකුණු
ලෝහ ෆෙරූල් ඇති බව.

1318
01:32:26,083 --> 01:32:27,250
ග්රේල්.

1319
01:32:28,291 --> 01:32:29,791
නමුත් කාගේ උවමනාවටද?

1320
01:32:30,916 --> 01:32:32,666
මේ කාමරේ තව කෙනෙක් හිටියා.

1321
01:32:32,750 --> 01:32:34,333
මේ සුරුට්ටුවේ රඳවනයක් තිබුණා.

1322
01:32:38,041 --> 01:32:39,708
සහ ලොම් අංශු.

1323
01:32:42,083 --> 01:32:44,625
Astrakhan, හොඳම.

1324
01:32:44,708 --> 01:32:49,083
හොඳයි, මැකින්ටයර් සාමිවරයා,
මම, ම්ම්, ටිකක් දිවා ආහාරය යෝජනා කළ හැකි නම්.

1325
01:32:50,416 --> 01:32:53,166
කරුණාකර මට ඉන්න දෙන්න.
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

1326
01:32:56,583 --> 01:32:58,041
විලියම් සොරකම් කළේ කොහෙන්ද?

1327
01:32:58,541 --> 01:33:00,583
- භාණ්ඩාගාර කාර්යාලය?
- ඔව්.

1328
01:33:00,666 --> 01:33:03,333
මැකින්ටයර් සාමිවරයාගේ කාර්යාලය,
භාණ්ඩාගාර ඇමති.

1329
01:33:03,916 --> 01:33:05,166
ඔබ එයට පැමිණියේ කෙසේද?

1330
01:33:06,375 --> 01:33:08,500
මම හිතන්නේ විලියම් සොරකම් කළ දේ සාක්ෂියක්

1331
01:33:08,583 --> 01:33:11,500
ඒ ලියොන් සහ මැකින්ටයර්
එකට කුමන්ත්‍රණ කළා.

1332
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
- දූෂණය.
- ඔව්.

1333
01:33:14,291 --> 01:33:16,041
තණ්හාවෙන් පිච්චෙනවා.

1334
01:33:16,708 --> 01:33:20,083
McIntyre රහසිගතව ලාභ ලබා ඇත
කර්මාන්ත ශාලාවෙන්.

1335
01:33:20,166 --> 01:33:23,041
ඔවුන් තරග සූත්‍රය වෙනස් කළා
මිල අඩු පොස්පරස් වලට,

1336
01:33:24,541 --> 01:33:25,708
එය මාරාන්තිකයි.

1337
01:33:26,333 --> 01:33:27,208
ඉනෝලා?

1338
01:33:27,291 --> 01:33:28,833
එනෝලා, මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

1339
01:33:28,916 --> 01:33:31,708
ඔබ මාව අඳුරේ දාලා ගියා,
සහ මම මගේ ඉරා දැමීමට ආසන්නව ...

1340
01:33:35,208 --> 01:33:37,125
- ෂර්ලොක් හෝම්ස්? කොහොමද කරන්නේ...
- වෙලාව නෙවෙයි.

1341
01:33:39,416 --> 01:33:40,291
අනේ මන්දා…

1342
01:33:41,666 --> 01:33:43,000
-ඔහුද--
- හැඟීම් විරහිතව සිටින්න.

1343
01:33:44,833 --> 01:33:47,166
- කවුද මේක කළේ?
- මැකින්ටයර් සාමිවරයා.

1344
01:33:47,750 --> 01:33:49,791
-නැහැ.
- නමුත් ඒ සියල්ල ගැලපේ.

1345
01:33:49,875 --> 01:33:53,083
මේ පුටුවේ කවුරුත් ඉඳගෙන නැහැ.
කාපට් මත ලකුණු නැත, ඉන්ඩෙන්ටේෂන් නැත.

1346
01:33:53,166 --> 01:33:56,291
සුරුට්ටුව දුම් පානය කර ඇත, නමුත් සීතලයි.

1347
01:33:57,125 --> 01:33:59,625
හා බලන්න, අළු නැහැ.

1348
01:34:01,875 --> 01:34:04,541
- කිසිම තොල් වීදුරුව ස්පර්ශ කර නැත.
- හරියටම.

1349
01:34:04,625 --> 01:34:07,125
මෙම ඉඟි
අපට සොයා ගැනීමට රෝපණය කර ඇත,

1350
01:34:07,708 --> 01:34:09,250
සැබෑ දුෂ්ටයාගෙන් අපව නොමඟ යැවීමට.

1351
01:34:10,250 --> 01:34:11,500
මේ සියල්ල වේදිකාගත කර ඇත.

1352
01:34:13,250 --> 01:34:14,083
කා විසින්ද?

1353
01:34:14,833 --> 01:34:18,958
මැකින්ටයර් නොව, සිටි කෙනෙකු විසිනි
එම ලියවිල්ල නොමැතිව බොහෝ දේ අහිමි වේ.

1354
01:34:19,041 --> 01:34:22,000
තමන් කරන දේ ගැන දන්න කෙනෙක්
සහ ඔවුන්ව බ්ලැක්මේල් කරමින් සිටියා.

1355
01:34:23,375 --> 01:34:24,375
මගේ විරුද්ධවාදියා.

1356
01:34:27,208 --> 01:34:28,875
ක්‍රීඩාවකට කැමති කෙනෙක්.

1357
01:34:30,833 --> 01:34:34,083
- ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ඔවුන්ට ලැබුණාද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1358
01:34:36,958 --> 01:34:37,833
දුප්පත් විලියම්.

1359
01:34:47,708 --> 01:34:48,541
හ්ම්.

1360
01:34:55,416 --> 01:34:58,541
- ඔවුන් යමක් ලබා ගත්තා.
-මේගේ භයානක සංගීතය.

1361
01:34:59,208 --> 01:35:00,916
"දෙවියන්ගේ සත්‍යය."

1362
01:35:01,000 --> 01:35:02,750
බයිබලානුකුල, මිථ්‍යා විය හැක.

1363
01:35:02,833 --> 01:35:03,708
රංගවේද?

1364
01:35:07,416 --> 01:35:10,166
The Gods යනු රඟහලේ ඉහළම පේළියයි.

1365
01:35:10,833 --> 01:35:11,708
බැල්කනිය.

1366
01:35:12,916 --> 01:35:14,125
ඒක හැමෝම දන්නේ නැද්ද?

1367
01:35:16,083 --> 01:35:17,208
මෙය සංගීතය නොවේ.

1368
01:35:26,125 --> 01:35:27,000
ඒක සිතියමක්.

1369
01:35:36,958 --> 01:35:39,625
පැහැදිලි වෙන්න විතරයි
අපට මුහුණ දීමට සිදු විය හැකි දේ ගැන…

1370
01:35:40,958 --> 01:35:43,541
යම් ප්‍රචණ්ඩත්වයක් ඇති විය හැක.
ඔබ මීට පෙර එයට මුහුණ දී ඇත.

1371
01:35:44,458 --> 01:35:45,333
ඔව්.

1372
01:35:46,000 --> 01:35:47,791
මා සතුව සන්නාහ ඇඳුමක කොටසක් තිබුණා.

1373
01:35:48,291 --> 01:35:51,416
නමුත් ඔව්, සටන් වනු ඇත ...

1374
01:35:52,458 --> 01:35:53,291
ඔව්.

1375
01:35:53,375 --> 01:35:55,750
- ඔබ මීට පෙර රණ්ඩු වී තිබේද?
- ඔව්, රණ්ඩු ගොඩක්.

1376
01:35:55,833 --> 01:35:56,958
මගේ පාසලට වැට බැඳලා.

1377
01:35:57,875 --> 01:35:58,708
මි.මී.

1378
01:36:02,458 --> 01:36:04,458
හොඳයි. ඔබට මට සටන් කිරීමට ඉගැන්විය හැකිද?

1379
01:36:05,375 --> 01:36:07,833
මොකක්ද, දැන්? කරත්තයකද?

1380
01:36:07,916 --> 01:36:10,916
මම ඔයාට නැටුම් ඉගැන්නුවේ නැද්ද?
විනාඩි පහකින් නාන කාමරයක?

1381
01:36:12,083 --> 01:36:14,166
කමක් නැහැ. හොඳයි.

1382
01:36:18,166 --> 01:36:21,750
සටන් කිරීමට රහස් දෙකක් තිබේ.
පහරෙන් වළකින්න, ප්‍රති-පන්ච් කරන්න.

1383
01:36:23,250 --> 01:36:24,916
රහස් දෙකක් කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ - අපොයි!

1384
01:36:26,041 --> 01:36:27,375
ඔබේ පළමු පාඩම.

1385
01:36:27,458 --> 01:36:28,291
අපොයි.

1386
01:36:29,416 --> 01:36:30,375
අපොයි!

1387
01:36:30,458 --> 01:36:32,583
ඔබේ දෙවැන්න. ඔබ පහර වැළකුණේ නැත.

1388
01:36:32,666 --> 01:36:35,833
- මම ගැහැණු ළමයෙකුට පහර දෙනු ඇතැයි ඔබට අපේක්ෂා කළ නොහැක.
-අහෝ හිතවත.

1389
01:36:35,916 --> 01:36:36,750
මම සමහරක් නොවේ - අපොයි!

1390
01:36:37,625 --> 01:36:38,958
අපොයි! ඒක නවත්තනවද?

1391
01:36:39,458 --> 01:36:41,000
මට නවතින්න බැහැ.

1392
01:36:42,583 --> 01:36:45,958
- අපි ළං වෙනවා.

1393
01:37:11,416 --> 01:37:13,166
මට එම පාඩම් තවත් අවශ්‍ය විය හැක.

1394
01:37:38,583 --> 01:37:40,250
X ස්ථානය සලකුණු කරයි.

1395
01:37:59,791 --> 01:38:00,791
සාරා.

1396
01:38:03,583 --> 01:38:04,458
ඔක්කොම තියෙනවා.

1397
01:38:06,250 --> 01:38:07,750
අපට අවශ්‍ය සියලුම සාක්ෂි.

1398
01:38:09,458 --> 01:38:12,666
කොන්ත්රාත්තුව
Lyon සහ McIntyre අතර

1399
01:38:13,541 --> 01:38:15,083
පොස්පරස් වෙනස් කිරීමට.

1400
01:38:17,375 --> 01:38:19,000
විලියම් ඔබ වෙනුවෙන් සොරකම් කළ දේ.

1401
01:38:24,166 --> 01:38:27,541
සහ කර්මාන්තශාලා ලේඛනයේ පිටු.

1402
01:38:27,625 --> 01:38:29,750
ඒක තමයි ඔෆිස් එකෙන් හොරකම් කළේ.

1403
01:38:31,125 --> 01:38:33,333
මේ නම් වේ
ඔවුන් මරා දැමූ ගැහැණු ළමයින්ගෙන්.

1404
01:38:33,416 --> 01:38:35,208
මට ඒවා අමතක කරන්න දෙන්න බැරි වුණා.

1405
01:38:37,125 --> 01:38:40,958
අනික ඒක ගෑනුන්ට ගැලපෙන සාක්ෂියක්
එම කර්මාන්ත ශාලාවේ වැඩ කිරීමෙන් මිය යනවා,

1406
01:38:41,458 --> 01:38:42,833
ඔව්හු ඒ සියල්ල දැන සිටියහ.

1407
01:38:45,000 --> 01:38:47,291
ඔබ හොඳ රහස් පරීක්ෂකයෙක්,
ඉනෝලා හෝම්ස්.

1408
01:38:49,708 --> 01:38:51,250
ඔබත් සාරා චැප්මන්.

1409
01:38:55,416 --> 01:38:57,750
මම මෙය ලෝකය සමඟ බෙදා ගන්නෙමි,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

1410
01:38:59,875 --> 01:39:00,708
ඔයාට ස්තූතියි.

1411
01:39:02,291 --> 01:39:05,041
දැන් අපි විලියම් සොයා ගත යුතුයි.
ඔහු මා හමුවීමට නියමිතව තිබුණේ පැය හයකට පෙරය.

1412
01:39:07,500 --> 01:39:10,083
මට බයයි විලියම් එන්නේ නෑ කියලා.

1413
01:39:15,833 --> 01:39:16,666
කුමක් ද?

1414
01:39:20,250 --> 01:39:21,083
මට කණගාටුයි.

1415
01:39:22,750 --> 01:39:24,083
මට ඉතා කනගාටුයි.

1416
01:39:30,041 --> 01:39:32,000
මම ඔහුට කිව්වා අපිට අවශ්‍ය හැම දෙයක්ම තියෙනවා කියලා.

1417
01:39:33,250 --> 01:39:34,750
අපි මහජනතාවට යා යුතු බව.

1418
01:39:37,625 --> 01:39:41,583
අපි නැති නම් කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ කිව්වා
සවන් දෙන බලයේ සිටින කෙනෙක්.

1419
01:39:44,458 --> 01:39:46,583
එයා මාව ආරක්ෂා කරන්න හැදුවා විතරයි.

1420
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
අනික දැන් මට එයාව නැති වෙලා.

1421
01:39:50,791 --> 01:39:53,000
අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි,
නැත්නම් අපිට ඔයාවත් නැති වෙයි.

1422
01:39:54,083 --> 01:39:55,791
මේක නැතිකරගෙන…

1423
01:39:58,458 --> 01:39:59,708
ඒක නැති කරනවා.

1424
01:40:03,458 --> 01:40:05,625
- ඔබට සියල්ල අහිමි වී ඇති බව පෙනේ.
- බෙසී!

1425
01:40:06,166 --> 01:40:08,083
ඔබ සැවොම ඉතා නොසැලකිලිමත් වී ඇත.

1426
01:40:14,083 --> 01:40:15,041
මම ඒවා ගන්නම්.

1427
01:40:15,125 --> 01:40:16,333
ඇයව අතහරින්න.

1428
01:40:19,000 --> 01:40:20,708
මට ලියකියවිලි දෙන්න, මම කරන්නම්.

1429
01:40:35,875 --> 01:40:37,208
දුවන්න, බෙසී!

1430
01:40:43,250 --> 01:40:46,333
- නිකන් ඉන්න එපා!

1431
01:40:51,500 --> 01:40:53,375
අපොයි!

1432
01:40:53,458 --> 01:40:56,750
- ඔවුන් පසුපස යන්න!

1433
01:41:12,750 --> 01:41:14,833
අපොයි.

1434
01:41:20,166 --> 01:41:21,958
පහරෙන් වළකින්න, ප්‍රති-පන්ච් කරන්න.

1435
01:41:44,916 --> 01:41:45,833
ටෙව්ක්ස්බරි!

1436
01:42:47,041 --> 01:42:48,250
ආග්!

1437
01:42:48,333 --> 01:42:49,166
Argh.

1438
01:42:54,541 --> 01:42:55,500
නැහැ!

1439
01:43:05,750 --> 01:43:07,125
බෙසී!

1440
01:43:08,708 --> 01:43:10,000
දුවන්න.

1441
01:43:11,291 --> 01:43:12,541
මම කිව්වා දුවන්න!

1442
01:43:57,041 --> 01:43:58,041
ඉනෝලා!

1443
01:44:05,166 --> 01:44:08,125
- ඔබ මා සිතුවාට වඩා වැඩි යමක් ඔබට ලැබී ඇත.

1444
01:45:14,250 --> 01:45:15,083
හහ්.

1445
01:45:17,416 --> 01:45:19,583
අපි අපව සොයා ගන්නා ස්ථාන මොනවාද.

1446
01:45:24,666 --> 01:45:26,291
ඇත්ත වශයෙන්ම ස්ථාන මොනවාද.

1447
01:45:30,458 --> 01:45:32,833
මම කවදත් රඟහලට ආදරෙයි.

1448
01:45:36,958 --> 01:45:37,791
තේරුම් ගත්තා ද?

1449
01:45:37,875 --> 01:45:41,916
මම ඉස්සර හීන දැක්කා
මම වේදිකාව මත අවසන් වනු ඇත.

1450
01:45:43,875 --> 01:45:45,083
ඔබ තවම මගෙන් ගැලවී නැත,

1451
01:45:45,166 --> 01:45:47,250
විස්කවුන්ට් ටෙව්ක්ස්බරි,
Marquess of Basilwether.

1452
01:45:57,583 --> 01:45:59,083
ඉනෝලා!

1453
01:46:06,208 --> 01:46:07,541
- හුරේ!

1454
01:46:18,833 --> 01:46:19,875
ඔබ හොඳින්ද?

1455
01:46:26,500 --> 01:46:27,875
ඔයාව හැදුවේ සටන් කරන්න.

1456
01:46:39,500 --> 01:46:40,958
සුභ පැතුම්.

1457
01:46:43,083 --> 01:46:45,416
මැකින්ටයර් සාමිවරයා.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1458
01:46:45,500 --> 01:46:47,833
මාව කැඳෙව්වා.

1459
01:46:48,666 --> 01:46:52,416
ඔයාගේ අයියා දැනගෙන හිටියා මට ඕනේ කියලා
නිවැරැදි පුද්ගලයන් සාධාරණය ඉටු කරනවා දකින්න.

1460
01:46:52,500 --> 01:46:54,666
අනික මම දන්නේ නෑ ඔයාට කොහොම ස්තුති කරන්නද කියලා

1461
01:46:54,750 --> 01:46:57,291
මෙම රජයේ දේපල නැවත ලබා ගැනීම සඳහා

1462
01:46:57,375 --> 01:46:59,666
සහ, අහ්, මේ මිනීමරුවා ආලෝකයට ගෙන ඒම.

1463
01:46:59,750 --> 01:47:03,583
අපේ ශ්‍රේණි අතර කුණුවීමක්.

1464
01:47:06,166 --> 01:47:09,416
ලෝකය දැනගන්නවා ඇත
නම ඉනෝලා හෝම්ස්,

1465
01:47:09,500 --> 01:47:10,666
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

1466
01:47:12,500 --> 01:47:14,541
ලෙස්ට්‍රේඩ් ඒ කෙල්ලව අල්ලගන්න.

1467
01:47:15,541 --> 01:47:17,833
- ඇය වරදක් කර නැත.

1468
01:47:17,916 --> 01:47:19,833
මොන චෝදනාවකටද සර්?

1469
01:47:19,916 --> 01:47:23,458
- සොරකම.
- ඇය ඔබෙන් සොරකම් කළ සියල්ල සත්‍යය.

1470
01:47:23,541 --> 01:47:25,708
ඇය පුද්ගලික තොරතුරු ගත්තා,

1471
01:47:26,625 --> 01:47:30,625
ඇය භාවිතා කළ
කප්පම් ගැනීම් සහ බ්ලැක්මේල් සඳහා.

1472
01:47:30,708 --> 01:47:33,416
ඇය ඇගේ කාලය සේවය කරන්නේ එබැවිනි.

1473
01:47:33,916 --> 01:47:34,750
අහ්.

1474
01:47:36,958 --> 01:47:38,083
නමුත් ඔබ වැරදියි.

1475
01:47:39,166 --> 01:47:42,041
ඇය ඔබේ බ්ලැක්මේලර් නොවේ.

1476
01:47:42,541 --> 01:47:45,416
මම ඔබව මෙහි කැඳෙව්වා
ඒ පුද්ගලයාම එළියට ඇද ගැනීමට.

1477
01:47:46,041 --> 01:47:47,791
ගිණුම්කරණය අති දක්ෂ විය.

1478
01:47:48,500 --> 01:47:52,791
මුල් පටලැවිල්ලක්,
නමුත් සියල්ල එක් සාක්කුවකට යොමු විය.

1479
01:47:53,500 --> 01:47:57,375
එක් පුද්ගලයෙක්
ඔවුන්ගේ යෝජනා ක්රමවල ඵල ලබා ගැනීම

1480
01:47:57,458 --> 01:47:58,750
කිසිවෙකු නොදැනුවත්වම.

1481
01:48:00,375 --> 01:48:03,416
සියල්ල ඇසීම, සියල්ල දකියි.

1482
01:48:04,791 --> 01:48:06,833
වසර ගණනාවක් නොසලකා හැර ඇත.

1483
01:48:06,916 --> 01:48:08,333
ඒවා ඔක්කොම සෙල්ලම් කරනවා.

1484
01:48:09,708 --> 01:48:10,708
ඔක්කොම සෙල්ලමක්.

1485
01:48:12,708 --> 01:48:15,750
ඔබ නීති දැනගත් පසු එය විනෝදජනකයි.

1486
01:48:21,500 --> 01:48:22,416
මිරා ට්‍රෝයි මෙනවිය.

1487
01:48:22,500 --> 01:48:24,583
විකාර සහගතයි.

1488
01:48:25,541 --> 01:48:27,083
ඔහ්, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1489
01:48:28,500 --> 01:48:32,125
එය විශිෂ්ටයි
මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා

1490
01:48:32,208 --> 01:48:35,875
මිනිසුන් ඔබව අවතක්සේරු කරන විට.

1491
01:48:37,208 --> 01:48:38,666
ඊට පස්සේ තමයි ගැටලුව ආවේ.

1492
01:48:39,875 --> 01:48:41,125
විලියම් කොන්ත්රාත්තුව සොරකම් කළේය.

1493
01:48:41,208 --> 01:48:43,083
ඔබේ මුදල් දුම්රිය කපා දමන බවට ඔහු තර්ජනය කළේය.

1494
01:48:43,166 --> 01:48:44,541
අනික ඔයාට ඒක ගන්න බැරි උනා.

1495
01:48:45,250 --> 01:48:47,708
ලේඛනය ලබා ගැනීමට ඔබ Grail කුලියට ගත්තා,

1496
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
නමුත් දේවල් අතපසු විය,

1497
01:48:51,000 --> 01:48:53,208
එබැවින් ඔබ අපව මැකින්ටයර් සාමිවරයා වෙත යොමු කිරීමට උත්සාහ කළා.

1498
01:48:54,208 --> 01:48:56,083
ඔබේ ක්‍රීඩාවේ දුර්ලභ අතපසුවීමක්…

1499
01:48:58,125 --> 01:48:59,166
මොරියාටි.

1500
01:49:06,291 --> 01:49:10,833
අපේ රට හැරවීම හරිම ලැජ්ජාවක්
අවසන් කළ යුතුයි හෝම්ස් මහත්මයා.

1501
01:49:12,083 --> 01:49:16,208
මම ඒක ගොඩක් රස වින්දා.

1502
01:49:17,791 --> 01:49:20,416
සහ ඔබ, ඉනෝලා.

1503
01:49:21,500 --> 01:49:24,458
ට්‍රෝයි මෙනවිය, ඔබ මෙය පිටුපස සිටියාද?

1504
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට කිසි විටෙකත් සොයාගත නොහැක
නිසි කාර්ය මණ්ඩලය.

1505
01:49:30,041 --> 01:49:31,750
මට අවශ්‍ය වුණේ ගිවිසුම් නැවත ලබා ගැනීම පමණයි.

1506
01:49:32,708 --> 01:49:35,333
මාව පේන්න බැරි වුණත්
විලියම්ගෙන්ම ප්‍රශ්න කිරීමට,

1507
01:49:35,416 --> 01:49:37,291
ඔබ ඉතා බැඳී සිටියා.

1508
01:49:39,083 --> 01:49:43,166
ඔබට විලියම් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට සැමවිටම එය සමඟ උත්සාහ කළ හැකිය.

1509
01:49:46,875 --> 01:49:51,041
ඔහු වඩා දක්ෂ වීම කණගාටුවට කරුණකි
සහ අවසානයේ මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා නිර්භීත.

1510
01:49:51,125 --> 01:49:55,666
ඔවුන් දෙදෙනාම විය.
ඔවුන්ගේ මරණය එතරම්ම අනවශ්‍ය විය.

1511
01:49:56,291 --> 01:50:02,958
නමුත් ග්‍රේල් අධිකාරී
එය තරමක් මොට මෙවලමක් විය.

1512
01:50:03,541 --> 01:50:04,958
ඔබ!

1513
01:50:05,041 --> 01:50:07,875
කොහොමද ප්‍රයෝජන ගන්නෙ
ඔබේ තනතුරෙන්!

1514
01:50:10,833 --> 01:50:13,166
මම ප්‍රයෝජන ගන්නවාද?

1515
01:50:14,875 --> 01:50:17,583
මගේ වාසි මොනවාද?

1516
01:50:19,000 --> 01:50:22,833
සාමාන්‍ය සේවකයෙකුට වගේ සැලකුවා
මට ඔබේ මනස මෙන් දෙගුණයක් ඇති විට.

1517
01:50:24,958 --> 01:50:26,416
ඔබේ ඕනෑම එකක්.

1518
01:50:28,833 --> 01:50:32,625
ඇයි මට කොටසක් නොතිබිය යුතුද?
ඔබේ නරක ධනයෙන්

1519
01:50:32,708 --> 01:50:35,125
ඒ අතරම ඔබට දඬුවම් කරනවාද?

1520
01:50:36,208 --> 01:50:39,458
ඇයි මට විපාක නොදිය යුත්තේ
මට කුමක් කළ හැකිද?

1521
01:50:40,791 --> 01:50:46,041
මේ සමාජයේ මගේ තැන කොහිද?

1522
01:50:46,750 --> 01:50:48,416
මම කාන්තාවක්.

1523
01:50:49,000 --> 01:50:50,833
මට සමාජ ශාලාවලට බැඳිය නොහැක,

1524
01:50:51,500 --> 01:50:52,583
මට කොටස් අයිති කර ගත නොහැක,

1525
01:50:52,666 --> 01:50:55,583
ඔවුන්ට හැකි පරිදි මට ඉදිරියට යා නොහැක.

1526
01:50:56,791 --> 01:50:57,625
ඉතින්…

1527
01:51:00,416 --> 01:51:03,000
මම මගේම මාර්ගයක් සොයාගත්තා.

1528
01:51:05,375 --> 01:51:10,125
සහ එය විනෝදජනක විය.

1529
01:51:14,500 --> 01:51:15,833
ලෙස්ට්‍රේඩ්,

1530
01:51:17,666 --> 01:51:19,666
ඇයව රැගෙන යන්න.

1531
01:51:19,750 --> 01:51:20,583
ඔව් සර්.

1532
01:51:23,041 --> 01:51:24,041
මොන චෝදනාවකටද සර්?

1533
01:51:24,958 --> 01:51:26,833
- කප්පම් ගැනීම.
-ආහ්, ඔව්, ඔව්.

1534
01:51:26,916 --> 01:51:27,875
බ්ලැක්මේල්, මිනීමැරුම්.

1535
01:51:28,750 --> 01:51:29,583
යන්න.

1536
01:51:30,083 --> 01:51:33,708
අපේ පුංචි ඩාන්ස් එක ඉවර කරන්න වෙන්නේ මෙච්චර ලැජ්ජාවක්.

1537
01:51:35,041 --> 01:51:36,666
දැනට අවම වශයෙන්.

1538
01:51:36,750 --> 01:51:38,833
සමහර විට අපි නැවතත් බිමට ගන්නෙමු.

1539
01:51:47,083 --> 01:51:48,083
නැහැ!

1540
01:51:48,791 --> 01:51:50,208
නැහැ!

1541
01:51:52,041 --> 01:51:54,250
හොඳයි, එතන. ඒක තමයි එහෙනම්.

1542
01:51:56,166 --> 01:51:59,166
මම අහම්බෙන් මගේම දේපළ ගිනිබත් කළා.
එයින් කුමක් ද?

1543
01:52:00,458 --> 01:52:03,041
ඔබ දූෂිතයි සර්.

1544
01:52:03,125 --> 01:52:05,833
සහ මරණවලට හවුල්
තරඟ ගැහැණු ළමයින් සිය ගණනක්.

1545
01:52:07,208 --> 01:52:08,500
ඔබේ සාක්ෂිය කොහෙද?

1546
01:52:10,250 --> 01:52:11,291
හොඳයි.

1547
01:52:11,375 --> 01:52:14,958
ඉතින්… නැවත ව්‍යාපාරයට.

1548
01:52:16,291 --> 01:52:18,166
-සර්, ඔයාට බෑ...
-ටෙව්ක්ස්බරි.

1549
01:52:20,875 --> 01:52:21,708
ඉවසීම.

1550
01:52:28,833 --> 01:52:29,833
මහිමය වේවා.

1551
01:52:41,916 --> 01:52:44,833
ඒ සියලු නම්, ඒ ජීවිත,

1552
01:52:45,833 --> 01:52:46,916
මම ඒවා අසාර්ථක වුණා, එනෝලා.

1553
01:52:47,583 --> 01:52:48,708
එහෙම කියන්න එපා.

1554
01:52:50,458 --> 01:52:51,333
මෑ ගියා...

1555
01:52:54,375 --> 01:52:55,250
විලියම් ගියා,

1556
01:52:56,791 --> 01:52:58,541
ඔවුන් එයින් ගැලවී යනු ඇත.

1557
01:52:59,750 --> 01:53:01,750
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා. "කෝ ඔයාගෙ සාක්ෂි?"

1558
01:53:03,291 --> 01:53:04,291
දැන් අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

1559
01:53:09,166 --> 01:53:10,375
අපිට එකිනෙකා ඉන්නවා...

1560
01:53:13,583 --> 01:53:15,166
සහ අපට සත්‍යය ඇත.

1561
01:53:27,041 --> 01:53:29,875
ඔබ පරක්කුයි, බෙස් චැප්මන්.
ඔබට සතයක් ඩොක් කිරීම.

1562
01:53:32,625 --> 01:53:33,541
ඕයි.

1563
01:53:35,000 --> 01:53:36,625
ඔබව තවදුරටත් මෙහි සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැත.

1564
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයි!

1565
01:53:40,708 --> 01:53:41,541
බහින්න.

1566
01:53:42,250 --> 01:53:43,541
බහින්න!

1567
01:53:44,041 --> 01:53:45,750
ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

1568
01:53:49,833 --> 01:53:51,041
සති කිහිපයකට පෙර,

1569
01:53:52,750 --> 01:53:55,666
Mae Izley, William Lyon සහ I

1570
01:53:55,750 --> 01:53:57,375
යමක් ඔප්පු කිරීමට පිටත් විය.

1571
01:53:59,041 --> 01:54:01,333
මෙම කර්මාන්ත ශාලාව බව ඔප්පු කිරීමට
මිනිස්සු මරමින් හිටියා,

1572
01:54:02,791 --> 01:54:03,958
ඔව්හු එය දැන සිටියහ.

1573
01:54:04,041 --> 01:54:07,458
නමුත් ඔවුන් එම ලාභය තීරණය කළා
අපිට වඩා වැදගත්.

1574
01:54:08,916 --> 01:54:11,166
- ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
-ෂ්!

1575
01:54:11,250 --> 01:54:14,333
අපිව මරන්නේ ටයිෆස් නෙවෙයි.
එය පොස්පරස් ය.

1576
01:54:15,041 --> 01:54:16,750
අපි දිනපතා වැඩ කරන දේ.

1577
01:54:17,750 --> 01:54:19,750
ඔයා බොරු කියන්නේ ටිකක්.

1578
01:54:19,833 --> 01:54:21,375
එය ඔබේ වැටුපෙන් සතයක්!

1579
01:54:23,750 --> 01:54:25,083
මේ අපේ යාළුවෝ...

1580
01:54:27,416 --> 01:54:28,500
අපේ නංගිලා…

1581
01:54:33,791 --> 01:54:35,083
සහ අපේ දරුවන්.

1582
01:54:36,875 --> 01:54:39,291
හොඳයි, එය දැන් නතර වේ.

1583
01:54:41,458 --> 01:54:44,625
එය අපට භාවිතා කිරීමට කාලයයි
අපට ඇති එකම දෙය. අපිමයි.

1584
01:54:45,500 --> 01:54:49,250
අපට වැඩ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කාලයයි.

1585
01:54:49,333 --> 01:54:51,000
ඔවුන්ට එපා කියන්නට කාලයයි.

1586
01:54:51,791 --> 01:54:53,666
- හරි, නැවත වැඩට යන්න.
- නෑ!

1587
01:54:55,208 --> 01:54:57,625
ඔයා මෙතනින් යන්න, ආපහු එන්න දෙයක් නෑ.

1588
01:54:59,125 --> 01:55:01,375
ඔබට නැවත මෙහි රැකියාවක් ලැබෙන්නේ නැත.

1589
01:55:02,875 --> 01:55:05,958
හොඳයි, ඔබ මා සමඟ එකතු වෙනවාද?

1590
01:55:09,541 --> 01:55:11,000
ඔබේ පවුල් ගැන සිතන්න.

1591
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
එහෙම කරන්න එපා කෙල්ලෝ.

1592
01:55:13,208 --> 01:55:15,666
එය අවදානමට වටින්නේ නැත.

1593
01:55:16,375 --> 01:55:17,208
හොඳයි,

1594
01:55:18,916 --> 01:55:19,791
ඔබ කරනවාද?

1595
01:55:20,375 --> 01:55:22,416
ලෝකය ක්‍රියාකරන ආකාරය මෙයයි.

1596
01:55:23,625 --> 01:55:24,458
අනේ කෙල්ලෝ.

1597
01:55:26,333 --> 01:55:28,541
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා. මමත් එහෙමයි.

1598
01:55:28,625 --> 01:55:30,333
නමුත් අපට ඇති එකම බලය එයයි!

1599
01:55:37,791 --> 01:55:38,625
හරි,

1600
01:55:40,416 --> 01:55:42,916
එම යන්ත්‍රය නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න
සහ නැවත වැඩට යන්න.

1601
01:55:49,833 --> 01:55:50,666
හරි.

1602
01:55:54,166 --> 01:55:55,000
නැත.

1603
01:55:56,500 --> 01:55:58,000
මෙය ඔවුන්ගේ අනාගතය විය නොහැක.

1604
01:55:59,208 --> 01:56:00,166
මට සමාවෙන්න, එනෝලා.

1605
01:56:09,000 --> 01:56:10,541
- ඒක නවත්වන්න.

1606
01:56:19,083 --> 01:56:20,750
- ඒක නවත්වන්න.

1607
01:56:25,958 --> 01:56:27,250
එක හඬක් වෙන්න.

1608
01:56:31,458 --> 01:56:33,541
- ඒ ඇති!

1609
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
ඒක නවත්වන්න!

1610
01:56:57,500 --> 01:56:59,541
කාටවත් බැරිද මේ ලෙයින් ඉන්න ගෑණු පාලනය කරන්න?

1611
01:57:06,083 --> 01:57:07,083
එන්න කෙල්ලෝ.

1612
01:57:44,916 --> 01:57:47,375
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
-වෙස්ට්මිනිස්ටර්!

1613
01:57:50,083 --> 01:57:51,000
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1614
01:57:52,041 --> 01:57:53,500
ඒක මුළු ඝෝෂාවක්.

1615
01:57:54,958 --> 01:57:56,916
ඇය කරදර ඇති කිරීමට කැමතියි, නේද?

1616
01:57:57,500 --> 01:57:59,958
හරියට ඇයව ඒ විදියට හැඩගස්වා ගත්තා වගේ.

1617
01:58:03,333 --> 01:58:04,916
ඇයට තවමත් එම කොණ්ඩය කැපීම අවශ්‍යයි.

1618
01:58:15,083 --> 01:58:17,458
ඔබේ පිරිමි ළමයා සටන් කිරීමට ඉගෙන ගෙන ඇති බව පෙනේ.

1619
01:58:19,500 --> 01:58:20,916
මැකින්ටයර් සාමිවරයා.

1620
01:58:25,333 --> 01:58:26,166
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1621
01:58:27,375 --> 01:58:28,291
එයා මගේ කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

1622
01:58:35,083 --> 01:58:36,583
"ඔබට හැකි මුදල ගෙවන්න."

1623
01:58:37,291 --> 01:58:39,916
සහ මිනිසුන් ඔබට ගෙවන්නේ කුමක් ද?
අර්තාපල් සහ කෘතඥතාව?

1624
01:58:40,000 --> 01:58:41,333
එයාලට තියෙන්නේ එච්චර නම්.

1625
01:58:41,416 --> 01:58:44,541
ඔබට පහරවල් සහ ටොයිට් සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.
මා සිටිය යුතු තැන මෙයයි.

1626
01:58:45,125 --> 01:58:47,125
එඩිත් පැවසුවේ ඇය කුලියට කාරුණික වන බවයි.

1627
01:58:48,750 --> 01:58:54,291
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා, ඔබ කැමති නම්
වඩා සියුම් වටපිටාවක්, මට පුළුවන්, අහ්...

1628
01:58:56,416 --> 01:58:57,291
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි…

1629
01:59:00,250 --> 01:59:01,416
හෝම්ස් සහ හෝම්ස්?

1630
01:59:04,250 --> 01:59:05,083
හවුලක්ද?

1631
01:59:09,041 --> 01:59:11,041
ඒක තමයි කාරුණික දීමනාව.

1632
01:59:12,333 --> 01:59:15,458
ඒත් මම එහෙම කළා නම්,
මම සැමදා ඔබේ සෙවණේ සිටිමි.

1633
01:59:16,250 --> 01:59:17,458
හ්ම්. ඔව්.

1634
01:59:21,833 --> 01:59:24,083
මම ඔබේ මෙම නව අනුවාදයට කැමති වුවද.

1635
01:59:24,875 --> 01:59:26,708
කිසිවෙක් සැම විටම තනිව සිටිය යුතු නැත.

1636
01:59:28,083 --> 01:59:29,375
මිතුරෙකු ඔබට හොඳින් කරයි.

1637
01:59:31,875 --> 01:59:33,541
සමහර විට මම එය ලියා තැබිය යුතුය.

1638
01:59:37,500 --> 01:59:39,375
මම ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට බැස එන්නම්.

1639
01:59:40,041 --> 01:59:41,125
මම ඒකට කැමතියි.

1640
01:59:41,916 --> 01:59:45,125
සමහරවිට ඔබට බේකර් වීදියට පැමිණිය හැකිය
විටින් විට…

1641
01:59:47,208 --> 01:59:48,208
මාව පරීක්ෂා කිරීමට.

1642
01:59:52,416 --> 01:59:56,000
සමහර විට අපට බ්‍රහස්පතින්දා සවස 4 ට නිවැරදි කළ හැකිය.

1643
01:59:56,916 --> 01:59:58,166
බ්රහස්පතින්දා - 00 එය.

1644
02:00:00,666 --> 02:00:03,416
මම අන්තිමයා නොවන බව පෙනේ
අද ඔබට බාධා කිරීමට.

1645
02:00:05,625 --> 02:00:06,625
ඒ වගේම එයාට මල් තියෙනවා.

1646
02:00:09,500 --> 02:00:11,666
- ෂර්ලොක්.
-ටෙව්ක්ස්බරි.

1647
02:00:11,750 --> 02:00:14,041
- බ්‍රහස්පතින්දා හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්, ෂර්ලොක්.

1648
02:00:23,208 --> 02:00:24,375
- ෂර්ලොක්?
- ඔව්.

1649
02:00:24,458 --> 02:00:25,375
ඔබේ කඩදාසි.

1650
02:00:26,250 --> 02:00:27,083
ඔයාට ස්තූතියි.

1651
02:00:27,666 --> 02:00:28,500
සහ…

1652
02:00:30,125 --> 02:00:32,666
ස්තුතියි... හැමදේටම.

1653
02:00:51,708 --> 02:00:54,708
ටෙව්ක්ස්බරි, මම ඔබට දුන්නේ කවදාද?
මම මල් වලට කැමතියි කියන හැඟීම?

1654
02:00:54,791 --> 02:00:57,458
ඒවා පැතිරෙන බෙල්ෆ්ලවර්ස් ලෙස හැඳින්වේ.
වල්, ඇත්තෙන්ම.

1655
02:00:58,041 --> 02:01:00,791
පෞරාණික වනාන්තරයට ආකර්ෂණය වූ,
කම්බි, රැවටිලිකාර,

1656
02:01:01,458 --> 02:01:03,458
කිසිදු නීතිරීති අනුව හැසිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම,

1657
02:01:03,541 --> 02:01:07,958
නමුත් ඔවුන්ගේ පෙති ඉතා සියුම් ය,
සහ ඔවුන්ගේ මල් -

1658
02:01:08,041 --> 02:01:09,000
කරුණු දෙකක්.

1659
02:01:09,083 --> 02:01:12,041
ඔබේ රූපක වධයට ලක්ව ඇත,
සහ මට සියුම් පෙති නැත.

1660
02:01:12,125 --> 02:01:13,500
ඔහ්, හා, සහ, සහ ...

1661
02:01:14,916 --> 02:01:18,166
එය බෝලයකට ආරාධනා කිරීමකි
විසින් දෙනු ලැබේ --

1662
02:01:18,250 --> 02:01:22,333
අහ්, මම ඔබ සමඟ බෝලයකට යන්නේ නැහැ.
අන්තිමට මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

1663
02:01:23,666 --> 02:01:26,875
හොඳයි, නැවතත් නටන්න තවත් හේතුවක්,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

1664
02:01:26,958 --> 02:01:30,083
- ඔයා නින්කොම්පුප් කෙනෙක්.
- ඒ වගේම ඔබ බියගුල්ලෙක්.

1665
02:01:30,166 --> 02:01:33,041
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද?
ඒ වගේ? ඔබ අපකීර්තියක්, සර්.

1666
02:01:33,125 --> 02:01:35,250
සහ තවමත්
ඔබ තවමත් මගේ අත අල්ලාගෙන සිටිනවා.

1667
02:01:36,041 --> 02:01:37,958
ඒ වුණත් මම තවමත් ඔබේ අත අල්ලාගෙන ඉන්නවා.

1668
02:02:18,250 --> 02:02:19,291
ෂර්ලොක් හෝම්ස්?

1669
02:02:20,166 --> 02:02:21,291
ඔව්.

1670
02:02:22,166 --> 02:02:23,583
මම මගේ පත්වීම සඳහා මෙහි සිටිමි.

1671
02:02:25,458 --> 02:02:26,458
ඔබ පැතලි මිතුරෙකු සොයනවාද?

1672
02:02:28,000 --> 02:02:30,125
-ඔබට වැරදි ලිපිනයක් තිබිය යුතුය.
- ඇත්තටම?

1673
02:02:32,958 --> 02:02:35,958
තරුණිය ඉතා පැහැදිලිව සිටියාය
ස්ථානය සහ වේලාව ලෙස.

1674
02:02:37,208 --> 02:02:39,166
- "බ්‍රහස්පතින්දා - 00 ට," ඇය පැවසුවාය.

1675
02:02:39,250 --> 02:02:41,000
- ඔබ ෂර්ලොක් හෝම්ස්?
-හ්ම්.

1676
02:02:42,708 --> 02:02:43,541
ඔව්.

1677
02:02:44,791 --> 02:02:46,791
කරුණාකර ඇතුලට එන්න මහත්තයෝ...

1678
02:02:46,875 --> 02:02:47,708
ඩොක්ටර්.

1679
02:02:48,791 --> 02:02:49,625
වොට්සන්.

1680
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
ජෝන් වොට්සන්.

1681
02:04:18,041 --> 02:04:18,958
{\an8}

1682
02:04:19,041 --> 02:04:21,500
{\an8}